Ferheng

Kurmancî

derd

Cureyê peyvê: navdêr, nêr · nêr

Kîte
derd

Kurmancî → Almanî Ferheng Kurdî–Almanî

Sorge, Kummer, Angelegenheit

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

Sorge f

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

  1. êş û azar
  2. keder û xem

Gotinên pêşiyan

„dil li ser dil e, jê re nîn e tu derd û kul e“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 89

Şaşiyekê ragihîne

Peyvên hevedudanî û dariştî

derdorderdesederdoyîderdanikderdeserderdmendderdehinavderdekopanderdomerdoderdestname

Di ferhengên din de

  • Almanî Traurigkeit derd; kerb; keser
  • Tirkî olmak jê re bûn derd
  • Tirkî ukde girê, girêk; kul, kul û derd (tiştê ku di hundirê mirov de dibe derd)
  • Almanî Kummer kul; derd; xem; cefa; meraq; keser
  • Almanî Leid ezab; cefa; derd; xem; jan e. kul; keser; êş
  • Tirkî sorun gelş, gelemşe, arîşe, kêşe, pirsgirêk, şilixi, mesele, problem; derd 7ı,
  • Tirkî meram etmek ji xwe re kirin armanc, ji xwe re kirin derd
  • Tirkî yazı (I) ya gelmemek nehatin daraştin (bi riya nivîsînê venegotina derd û mebestan)
  • Tirkî gemideki yara qula di keştiyê de; birîn, kul, êş (ji bo derd, xem û êşan)
  • Tirkî sarsılmak hejîn, hejikîn; hatin hejandin, hatin hejikandin; dehibîn (ji ber derd, nexweşîn, xizanî û wekî wan)
  • Tirkî küllenmek rû girtin (ji bo agirê ku êdî dibihure); kevn bûn (ji bîrkirina derd, xem û êşekê) (mec)
  • Tirkî uyutmak xewandin, nivandin, kirin xewê gh, di xew re kirin, xewisandin; sivik kirin (sivikkirina &ş, derd, keder ü tiştên wisa) (mec); dan jibîrkir…
  • Tirkî getirmek inin yağı (veya yağları) erimek 1) kul û qotik kirin dilê xwe, derd di dilê (yekî) de şax dan 2) nav dilê (yekî) qetiyan
  • Tirkî yara larını sarmak derdê (yekî):derman: kirin, derd derman kirin “sı olan gocunur:ê ku derdê wî hebe xwe ditîzikîne, ez ne diz im ne dilerizim
  • Tirkî rağmen ligel, digel, tevî (...), dewêg, digel “vi qasî, digel vê yekê, ligel vê yekê d rahat; rihetî, hedar, asûdeyî, hudûr, huzûr EN ê "(rewşa bê…

Soranî

derd

Kîte
derd

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

  1. Schmerz m;
  2. Krankheit f; Leiden n;
  3. Unheil
  4. Kummer m; Trübsinn M eo es schmerzt mich, dass ich dir nicht helfen kann; RR? Js (idiom.) behalte deine Sorgen für dich; (idiom.) das bringt nur Arger; +
Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

  • derd kêşan Schmerz m erleiden;; bekümmert sein;
  • be derd çûn gequält werden; Schaden erleiden Ola aS jA ce 9 ze SID die Arbeit quälte mich in einer Art und Weise, dass ich verzweif…
  • derd girtin krank werden; erkranken; öl derdî bêdermarı; (Med.)
  • derd xiwardin Schmerz m erleiden gl se PAS (idiom.) es ist zu nichts zu gebrauchen; »»
  • be derd birdin quälen; verletzen die Arbeit quälte mich so sehr, dass ich sehr schwach wurde; WE e» (idiom.) was kann man damit machen…

Peyvên hevedudanî û dariştî

derdîderdanderdebaderdegaderdestderdkêşderdedarderdedilderdirawderdmendderdeserêderdewerzderdîserîderdeqisilderdeşekirderdukederderdebarîkederdepêstzanderdepêstzanîhawderd