Kurmancî gava ku Cureyê peyvê: gd Girêdanê kopî bike Kîtega·va ku Kurmancî → Almanî Wîkîferheng (Kurdî–Almanî) während, wenn Çavkanî: Wîkîferheng – „gava ku“ · CC BY-SA 4.0 Şaşiyekê ragihîne Website Çi şaş e? Rastiya wê çi ye? E-name (ne mecbûrî, ji bo bersivê) Bişîne Kurmancî → Tirkî Wîkîferheng (Kurdî–Tirkî) iken, vaktaki Çavkanî: Wîkîferheng – „gava ku“ · CC BY-SA 4.0 Şaşiyekê ragihîne Website Çi şaş e? Rastiya wê çi ye? E-name (ne mecbûrî, ji bo bersivê) Bişîne Kurmancî → Kurmancî Wîkîferheng (Kurdî–Kurdî) gava ku gd dema ku Çavkanî: Wîkîferheng – „gava ku“ · CC BY-SA 4.0 Şaşiyekê ragihîne Website Çi şaş e? Rastiya wê çi ye? E-name (ne mecbûrî, ji bo bersivê) Bişîne Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê tu sed salî li ser pişta xwe bigerinî, gava ku dayni erdê, dike: 'ha ho!' ji bo kesên neşikirandi û rûmeta qenciyan nizanin tê bikaranin qîzanî xweş e, bûkanî gula geş e, gava ku kete ber qehra malan roja reş e Gotineke pêşiyan a kurdî. wekî ku ez ciwan bûm, bi tîr û kevan bûm, gava ku ez pîr bûm notirvanê şikeva hevîr bûm Gotineke pêşiyan a kurdî. Di ferhengên din de Almanî indem dema ku; gava ku Tirkî ğiniz vakit bana haber verin gava ku Tirkî tarantı kûnik, kûnika binî (gava ku hirî û Tirkî gece oldu bû şev; bûn (gava ku tiştek dikeve bin Tirkî be pê bûn (gava ku yek têkilî bi tiştekî dike, tê pirsîn) Tirkî koşum hefsar, rixtan; avêtina berê (gava ku heywanekî di avêjin ber tiştekî) Tirkî kıtlık ına kıran girmek (tiştek) birîn, xela rabûn (gava ku tiştek peyde nebe) Tirkî lıkır liq, qult (dengê ava gava ku ji derdanekî berî derdanekî din didin) Tirkî torun nevî, nebîk, torin; nesl, dol (gava ku bi awayê geljmêr bê bikaranîn) Tirkî tam mağazaya gireceği zaman arkasından seslendi gava ku wê biketa mixazeyê deng lê kir Tirkî lap lep, terp (dengê gava ku ji tiştê nerm û giran dikeve erdê, dertê) Tirkî şeytan azabta gerek heq kiriye (gava ku yek ketibe tengasiyê heq kiribe tê gotin) Tirkî şoför gerindi, kemikleri kıtırdadı gava ku şofêr tevzî dan xwe, hestiyên wî kirin qurpînî Tirkî yüzü kızardı rûyê wê sor bû; sor bûn (gava ku sorahî dikeve mêwe û zebzeyan) Tirkî çamaşırlar kurudu cil ziwa bûn; hişk bûn (ji bo riwekan, gava ku terbûna wan namîne) Tirkî kısalma kinbûn, kurtbûn, qutbûn; kinbûn, qarsbûn, civitîn (gava ku tiştek diçe ser hev); kinbûn, tengbûn Tirkî kömürleşme komirîbûn, rêjîbûn, xijîlekîbûn; qirikbûn, rijikbûn (gava ku agir bi tiştekî ketibe û tev şewitîbe) Tirkî kızıllık sorayî; sorî, zerî (ji bo dema ku roj diçe ava), zeraq (gava ku roj hiltê) Tirkî tartak martak tarûmar, belawela (gava ku yek hêrs bibe tiştan belawela bike); çelomirto (ji bo kolandinê) Tirkî şafak atmak heyirî man (gava ku bi tişteki girîng re rû bi rû bê mayîn tê gotin)