pejirandin ku di

parayı sayıp bana onu aldı pere pêşîn tê da û ji min re kirî

sayıp dökmek turikê xwe vala kirin, çi hebûn gotin

arıya saydılar bizi em ji mêşê hesibandin; ferz kirin, hesab kirin /g/ı; (qencî) gilî kirin

say beni sayayım seni bnr sev beni seveyim seni

yaptıklarını kendime borç sayarım ez van kirinên te bi serê xwe qebûl dikim //gh; tê dan, dan, pêşîn dan

iyiliklerini sayıyordu qenciyên wi gilî dikirin //g/ı; (bi serê xwe) qebûl kirin

artık kışın geçtiğini sayabiliriz êdî em dikarin bihesibînin ku zivistan çû derbas bû g/ı; jê hesibandin (tiştek bi tiştekî hesibandin)

Türkisch → Kurmandschi Ferhenga Tirkî–Kurdî