Ferheng

Soranî

sebr

سه

Kîte
sebr

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

[A] Geduld f; (geh.) Langmut f „Aw (idiom.) Geduld ist bitter, aber gebiert süße Früchte; „Aw mit Geduld erreicht man alles; meine Geduld ist zu Ende!; (idiom.) da muss man eine Engelsgeduld haben; öl +.

Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

  • sebr hênan geduldig sein; sich in Geduld üben; Geduld aufbringen gedulde dich, geh noch nicht! (Aberglaube, dass man nach einem Ni…
  • sebr siwan am Ende der Geduld sein
  • sebr lêgirtin geduldig sein mit; warten auf «e wart” du nur, du wirst sehen, was ich mit dir machen werde!; „a. ölxa
  • sebr kirdin/girtin Ge„. duld üben, haben; sich gedulden; geduldig sein

Peyvên hevedudanî û dariştî

bêsebr

Kurmancî

sebr

Kîte
sebr

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

  1. tebat
  2. dilaramî

Gotinên pêşiyan

„kesê ku jinekê bîne, divê an tûrek zêrê wî an jî barek sebra wî hebe“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 353

Şaşiyekê ragihîne

Di ferhengên din de

  • Tirkî patlama! sebr bike!, hêrsa xwe bixwe! xwe mebehicîne!
  • Tirkî sabır la bi bêhnfirehî, bi bêhna fireh, bi sebr
  • Tirkî sabır tebat, tebatî, semax, sebr (xweragirtina li hemberî neheqî, êş, xizanî û hwd.); semax, hewî, hewat, sebr, hedan, hedar (sekana bêtelaş a li…
  • Tirkî sabır etmek 1) tirûş kirin, tebatî kirin, xwe ragirtin 2) semax kirin, sebirîn, sebr kirin
  • Tirkî sabretmek tebatî kirin //gh, semax kirin l/gh, hewî kirin gh, sebirîn //ıghı, sebr kirin, hedinîn; lê sekinîn, lê sebirîn, lê sebir kirin