Peyvên hevedudanî û dariştî

aramîaramdêraramgeharambexşaramxanebêaram

Di ferhengên din de

• Almanî friedlich aram
• Almanî Ruhe aram; reheti
• Almanî ruhig, still, geduldig aram
• Almanî ungemütlich nerehet; bê aram
• Tirkî sükünetli sekan, aram, tebitî
• Tirkî sakinleştirmek tebitandin, aram kirin; hedinandin, hedidandin, hedûrandin; sêwirandin, sakîn kirin
• Tirkî limanlamak çûn bender (mayîna keştiyê ya li benderê); aram bûn, sekan bûn
• Tirkî sakince 1) sekan 2) bi aram, rihet (bitelaş û heyecan) 3) rihet rihet (bi awayekî dengnekir)
• Tirkî sakin sekan, tebitî, aram, hêmin, hedirî (ê ku tebitiye, naleqe); bêdeng, ker, sakîn (kes an jî cihê bêdeng)
• Tirkî limanlık bendergeh (devera ku wekî benderê tê bikaranîn, cihê ku hêjayî çêkirina benderê ye); aram, sekan (ji bo derya û hewayê)
• Tirkî sakince olmak 1) li (cihekî) rûnîştin, akincî bûn 2) aram bûn, ker bûn, bêdeng bûn, sakîn bûn, parça (yekî) danîn, vepesirîn 3) tebitîn, hewîn (mec)
• Tirkî sakinleşmek tebitîn, aram bûn //ıglı; hedinîn, hedidîn, hedûrîn //ıg/ı; sêwirîn, ker bûn, sakîn bûn (heyecan û telaşa yekî neman) /ngh, aşt bûn //ıgh, …

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

• aram bûn ruhig, still sein/ werden; sich beruhigen „U er kann nicht stillhalten
• aram girtin sich gedulden; Geduld haben; ertragen; aushalten;; sich beruhigen; ausruhen; zur Ruhe kommen; ruhig werden; A 7
• aram kirdin erleichtern; mildern; lindern
• aram kirdinewe beruhigen

Peyvên hevedudanî û dariştî

aramîaramnegiraramnemanbarambearamnaaramdilaram