Ferheng

Kurmancî

belav bûn

Cureyê peyvê: lêker, negerguhêz

Kîte
be·lav bûn

Kurmancî → Almanî Ferheng Kurdî–Almanî

auseinander gehen, verteilt sein

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

li der û dorê weşîn, ji hev dûr ketin

Gotinên pêşiyan

„av rabû sikir û bend belav bû“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 27

Şaşiyekê ragihîne

Di ferhengên din de

  • Almanî verteilt sein belav bûn
  • Tirkî tevessii etmek fireh bûn, belav bûn
  • Tirkî almak 16 çêrîn, lê belav bûn
  • Tirkî çıkmak bûn dengî, gotin belav bûn
  • Tirkî yan 2) belav bûn, sîrayet kirin
  • Tirkî şöhretli salmak nav û dengê (kesekî) belav bûn, derketin
  • Tirkî şürekâ bulmak (ji aliyê her kesî ve) bihîstin, belav bûn
  • Tirkî yaygınlaşmak belave bün, berbelav bün, pert bûn, belav bûn /ngh
  • Tirkî mı uzatmak destê xwe dirêjî (cihekî) kirin, lê belav bûn
  • Tirkî yayılmak pijilîn; firikîn, belav bûn; (şoba) lê: belav bûn (ji: bo nexweşînê) l/bw.; peresîn /ııgh, berbelav: bûn //ıgfı, belave bûn /ngh, belavî bû…
  • Tirkî şöhretli i dünyayı tutmak nav û dengê (yekî) li dinyayê belav bûn
  • Tirkî çarşıya kadar uzandım ez heta çarşiyê çûm; lê belav bûn tb; dewam kirin
  • Tirkî parçalanmak parçe bûn, parçeparçe bûn, herijîn, letebün /ıgiı; ji hev bûn, ji hev belav bûn; xwe parçe kirin
  • Tirkî saçılmak peşikîn, pijilîn, peşkinîn, feşîn; belav bûn, axme bûn, belawela bûn; xwe vekirin (xwevekirina ji adet der) /e/ı
  • Tirkî kol atmak 1) şax ji berê çûn, terhik ji berê çûn, şax dan, gulî dan (ji bo riwekan) 2) lê belav bûn (mec)
  • Tirkî çetenin ismini her tarafa yaydı navê çeteyê ragihande her aliyî, navê çeteyê li her hêlê belav kir; jê zêde bûn, Jê belav bûn
  • Tirkî kapıyı vurmadan içeri girdi bêyî ku li deri bixe kete hundir; tê ketin //4gfı; ketin l/ngh, belav bûn //ıghı, şewq dan //e/ı (bandor û tesîra tiştekî heta cihekî…