Ferheng

Kurmandschi

birin

Wortart: Verb, transitiv · Substantiv, feminin · feminin

Silbentrennung
bi·rin
Präsens
dibe
Imperativ
bibe
Wortbildung
bir+-in

Kurmandschi → Deutsch Ferheng Kurdî–Almanî

birin Verb, transitiv

mitnehmen

Fehler melden

birîn Verb, transitiv

abschneiden, ausschneiden

Fehler melden

birîn Substantiv, feminin

Wunde

Fehler melden

birîn Verb, transitiv

massakrieren, hinmetzeln

Fehler melden

Kurmandschi → Deutsch Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

birîn feminin

Verletzung f

Fehler melden

birin

bringen

Fehler melden

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

birin

neqil kirin

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 48

Fehler melden

birîn1

  1. qut kirin
  2. jê kirin

Sprichwörter

„hezar carî bipîve, carekê bibire“

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 48

Fehler melden

birîn2

  1. binevat bûn
  2. qiriyan
  3. kuta bûn

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 48

Fehler melden

birîn3

  1. di lêş de cihê zedegirtî
  2. cihê ku kêm û îltihab girtiye

Sprichwörter

„birîna dijûnê, ji birîna şûrê neyêr kambaxtir e“

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 48

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

birincbirindarcebirînvebirîn

In anderen Wörterbüchern

Sorani

birîn

بر يارنامه

Wortart: Verb, intransitiv · Verb, transitiv · Verb, reflexiv

Silbentrennung
bi·rîn

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

birîn Verb, intransitiv

sich ent- lezgey birîn (Med.) 5)43« zünden; (Heft-)Pflaster n (vgl.

Fehler melden

birîn Verb, transitiv

  1. <- bir->
  2. (ab-, zer-, aus-) schneiden; trennen (von); abtrennen; zertrennen; tranchieren;
  3. zurücklegen;
  4. unterbrechen (Fahrt);
  5. lindern (Fieber);
  6. sieren;
  7. abheben (Spielkarten) nachdem sie den Weg zurück- Sy möge Gott die gelegt hatten; Quelle eures Reichtums nie versiegen lassen! (formelhafter Dank bei Empfang von xo
Fehler melden

birîn Verb, reflexiv

  1. خؤ Essen, Geld etc.); sich freiwillig schneiden; sich selbst verletzen (als Zeichen von Kummer) birîng große (Metall-)Schere f bir- ewe>
  2. sägen; -
Fehler melden

birîn Verb, transitiv

eine Fahrkarte, eine Eintrittsbilîtî cêga Platzkar- karte lösen I te f

Fehler melden

birin Verb, transitiv

Wein m beschneiden a lj»;

Fehler melden

birîn Verb, transitiv

  1. j-m die Zunge abschneiden;
  2. (üb.) zum Schweigen bringen; mundtot machen; bestechen I «~4
Fehler melden

birîn Verb, transitiv

(Agr) 0 li pilügen (das erste Mal in einer Saison) şê şe

Fehler melden

birîn Verb, transitiv

  1. (üb.)
  2. entehren; beschämen; 2.
Fehler melden

birîn Verb, transitiv

schweigen

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • rê birîn den Weg zu Ende gehen;; sich seinen Weg bahnen; +;ö> 5 $
  • ta birîn das Fieber lindern; ta berdarı <v.tr.> zurückgehen (Fieber); sinken (Fieber) „u 4 das Fieber war zurückgegangen
  • bax birîn beschneiden; zurecht- ruwek f stutzen (Pflanzen); baxî mîr
  • cil birin Kleider Pl. te f; zuschneiden; maßnehmen (für Anzug oder Kleid);; den Anlass feiern, dass der Schneider das Haus der Br…
  • dar birîn Brennholz hacken; holzen; einen Baum fällen, hauen; o
  • qij birîn die Haare schneiden; 5
  • tir birîn (idiom.) zu werden Fall bringen; erniedrigen; demütigen; erledigte ihn; —
  • tow birîn (üb.) vernichten; auslöfow
  • kilk birîn كلى wedeln; Schwanz abschneiden; den Schwanz pieren (Hund);; (üb.) j-m die Flügel‘ SS
  • lerz birîn Schüttelfrost lindern; aJ
  • mare birîn einen Ehevertrag schliefsen; die Ehe eingehen;; vermählen;
  • nore birîn sich vor- hung /
  • pelp birîn des Vorwands be-
  • qise birîn (üb.) die gesellschaftlichen Beziehungen nicht mehr aufrechterhalten;; nicht mehr mit j-m sprechen ich spreche nicht me…
  • vişt birîn Ziegel PL. herstellen, formen I 7
  • ciger birîn (üb.); in Trauer f versetzen; (j-m) das Herz brechen;; den Mut nehmen er versetzte mich in Trauer; man raubte mir all m…
  • nawik birîn (Med.) die Na- belschnur durchschneiden;; (üb.) Angst kewtin <v.intr.> machen. (Med.) einen Nabelbruch haben;; (üb.).1 …
  • -- ren birîn die nung Hoffnung nehmen;; (j-n) enttäuschen; vereiteln;; aufgeben.3 ich nahm ihm alle Hoffnung; alle seine Hoffnungen …
  • biyanû birîn widerlegen; einen Einsl biyanû wand zurückweisen
  • melhemî birîn Wundsalbe f; melhemî pêst Heilsalbe f; melhemî çaw Hautkrem (Med.) Augensalbe f Mem Kurzform von Sas+a>-. Mihemmed; Mem…
  • birjandin birîn 11271 <v.tr.> Brot backen; (wörtl.) Brot schneiden;; (üb.) nichts.1 er hat mich ar- verdienen lassen man peyda beitslos…
  • cûle le xo birîn bewegungslos sein; sich 1.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
  • fize le xo birîn keinen Ton von sich geben; still sein; La „J
  • nûze le xo birîn keinen Laut mehr von sich geben Jammern nûzenûz Wimmern Schluchzen n; Winseln n
  • birîn kulandinewe (idiom.) an alten Wunden rühren; alte Wunden wieder aufreißen birînaw (Gr.) Pronomen n; Fürwort n (vgl. e
  • çirke le xo birîn still sein; keinen Ton von sich geben 4» kêse er ist immer noch still; aS
  • pirze le xo birîn still, sehr ruhig sein; A
  • henase le xo birîn den Atem anhalten; J henase lêbirarı <v.intr.>; aufšer Atem sein; stocken (Atem);; sterben çgawUaa ihm stockte der Atem…

Zusammensetzungen und Ableitungen

biringbirindebirincokbirîndarbirînewebirînkarbirînpêçbirinccarbirîndarîbirînkarîbirînpêçîbirincumaşbirînkaryanecêbirîndabirînlêbirîntêbirînderbirînhelbirînnanbirinqijbirînserbirîndestbirinlêdabirînmakebirînmareyîbirînqijkurtbirînwitederbirinyektiribirinquberzunizimbirin

Türkisch

birin

Silbentrennung
bi·rin

Türkisch → Kurmandschi Ferhenga Tirkî–Kurdî

(kêmkirina hêz û bandora tiştekî) *

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort