Ferheng

Sorani

kêşan

وافوور

Wortart: Verb, transitiv

Silbentrennung
kê·şan

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

kêşan Verb, transitiv

Haschisch, Opium rauchen beng Verspätung f; Verzögerung f (s.a. Ja,;.)

Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

  1. Sehn- sucht haben;
  2. leiden; seufzen; trauern hesûd [A] I. <Adj.> neidisch; miss- günstig
  3. Neider(in) m(f); (üb./ugs.) Neidhammel m
Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

  1. sich mühen; sich plagen;
  2. (üb.) Unglück n erleiden; Kummer m erdulden; 3 rencî san (wörtl.: die
Fehler melden

kesan Verb, transitiv

sich bemühen; sich anstrengen lS; bitte machen Sie sich keine Umstände!

Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

das Los entscheide lassen; auslosen; das Los ziehen qurmîş ]1[ Aufziehfeder f; Rädchen zum Aufziehen der Uhr qur Lehm m; Schlamm m; nasse Erde Ton m; Lehm- Strohgemisch n zum Hau bau BE (idiom.) er hat ke nen Appetit; «~4

Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

  1. <-2 kêş->
  2. (an)ziehe 4 zerren; destillieren;
  3. zeichnen; ma
  4. tragen (Last);
  5. leiden;
  6. (ab)wieg, Ê (üb.) abwägen e> ich wiege mich am Tag zweimal; „;
Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

  1. ني bereiten; eine Wasserpfeife rauchen nêrgenêrg
  2. hochschlagende Flam- men Pl; (poet.) Lohe f;
  3. Glut f; nêrgenêrg bün <v.intr.> aufflackern; auf- flammen; öt S x
Fehler melden

kêşan Verb, transitiv

Opium rauchen *3ls

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • aw kêşan Wasser n tragen I
  • rê kêşan eine Straße anlegen, bauen; (€ 3
  • xo kêşan sich zurückziehen; zurück ten; weichen;; sich (aus)strecken; sich. cken; sich ausdehnen; sich erstrecken.
  • dan kêşan einen Zahn ziehen
  • dûr kêşan lange Zeit dauern; in ferner Zukunft liegen
  • naz kêşan liebkosen; verwöhnen
  • şîr kêşan das Schwert ziehen, zücken; öl)
  • xet kêşan eine Linie, einen
  • xêl kêşan fern der Heimat leben; fer der Heimat weilen;; Heimweh n h mit Heimweh im Ausland leben
  • azar kêşan lei- mich sehr; ich den leide sehr an Kopfschmerzen azar (he)bûrı <v.intr.> schmerzen; weh tun 2.136
  • cefa kesan leiden; sich quälen Ss ba>
  • çile kêşan in vierzigtägige Klausur gehen (Mystik); çiley Hisên (Rel.) der vierzigste Tag nach dem Märtyrertod des Imam Hussain; ç…
  • derd kêşan Schmerz m erleiden;; bekümmert sein;
  • siza kêşan leiden; sich quälen «4 _~45 es gibt keinen, der nicht unter einem Lehrer gelitten hätte; du ahnst ja nicht, was ich all…
  • wêne kêşan zeichnen; malen; bemalen; illustrieren;; (üb.) darstellen; schildern; «3,
  • cewir kêşan Unterdrückung, Unge7 rechtigkeit erdulden
  • cexar kêşan جدخار Besorgnis Kummer haben; Sorge haben; etw. durchmachen müssen cext
  • gulaw kêşan Rosenwas- ser n herstellen Û gulawpijên birnenförmiges Spritzfläschchen f für Rosenwasser; Zerstäuber m für Rosenwasser…
  • nigar kêşan نيكار Bild malen; nigar girtin ein Bild zeichnen; <v.tr.> fotografieren; eine (Foto-)Aufnahme machen „X
  • perde kêşan den Vorhang zuziehen; verhängen I
  • pîlan kêşan intrigieren; Intrigen Pl. spinnen;; planen; skizzieren; entwerfen I ö! +5
  • resim kesan روسم ein Bild zeichnen
  • sebîl kêşan Pfeife Frauchen; J-4-
  • tenge kêşan enger machen; straffen; (um)gürten; anziehen.2
  • tûtin kêşan Tabak m rauchen
  • zecir kêşan unterdrückt werden; Repressalien; erleiden J4>»)
  • bêxewî kêşan an nie f;, Schlaflosigkeit leiden bêxeyal <Adj.> fantasielos; einfallslos
  • cigere kêşan Zigaretten PJ,; bak m rauchen; dan kêşan einen Zahn ziehen kêşane Wiegen n; Wägen n l, saL&S
  • direng kêşan überziehen (Zeit); +,&U Kos
  • dirêje kêşan lange (an)dauern unsere Sitzung dauerte lange
  • mihnet kêşan Not leiden [A] s.
  • beyekda kêşan zusammenprallen; zusammenstoßen die Autos stießen zusammen
  • riyazet kêşan ein asketi- sches Leben führen riyakar; <Adj.>; schmeichlerisch; heuchlerisch; scheinheiligII.1.Schmeich-.2 ler(in) m(f…
  • xişte bo kêşan tabellarisch ordnen; tabellarisieren
  • ea ne'rele kêşan schreien; brüllen [A] Bahre f ala ne“let [A]; <Adj.> verflucht; verdammt verwünscht;. Fluch m; Verfluchung f; Ver-
  • şewnixûnî kêşan Nachtwache hal ten;; an Schlaflosigkeit leiden e
  • alla xecalet kêşan sich schämen; verlegen sein; beschämt dastehen PAYA
  • skizzienexse kêşan pla- ren; nen; einen Plan machen; konstruieren; sich etw. ausdenken; einen Plan entwerfen; vorhaben;; aufzeichnen; skiz…
  • bazne be dewrda kêşan umringen; einkreisen; umgeben; umfassen; umschlin1.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch
  • kolemist piyada kêşan J-n mit der Faust schlagen kolemiste Faust f

Zusammensetzungen und Ableitungen

kêşanewekêşan/girtindakêşanfêkêşanlekesanpêkêşanrakêşanderkêşanhelkêşanpêdakêşanwênekêşannexşekêşanxohelkêşankirdin/kêşanxwênrakêşanzehmetkesanbeyekdakêşanpencerakêşanserincrakêşanxiwardin/kêşanêkirdin/lêkêşan

Kurmandschi

kêşan

Silbentrennung
kê·şan
Präsens
dikêşe
Imperativ
bikêşe
Wortbildung
kê+şan

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

  1. neqil kirin
  2. pîvandin
  3. dûyê baçikê hilkişandin gewriya xwe

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 211

Fehler melden

Zusammensetzungen und Ableitungen

kesanekesanîkesandinKakêşanrakêşanberkêşanhilkêşan

In anderen Wörterbüchern

  • Türkisch tartı kêşan, kîlo (karê kişandinê, weznandinê)
  • Türkisch tasrif kêşan, kişîn, çivan, tewan rz/m
  • Türkisch tezvir derewkirin, virkirin; (navbera kesan) xerakirin, ewantîkirin
  • Türkisch tişt an kesan ku dirûvên wan bi hev dixe)
  • Türkisch üçlü kâğız kaxizê sêmend; sêmend (tiştê ku ji sê kesan hatiye
  • Türkisch yığınla bi lodan, bi dêzan, bi kêşan, ecêbanek, döşek, gelek h
  • Türkisch trio trio, sêmend mzk/m; sêmend, trîoji (sê kesan pêkhatî) (mec)
  • Türkisch vak û kesan heye); nepak, xerab, bedbext, serhevde (kesê nebaş); tam
  • Türkisch sökün (ji bo tişt û kesan) li pey hev, dan pey hev
  • Türkisch nazik nazik, xweşmêr, ranerm (kesê ku li pêşberî kesan bi giramî tevdigerin)
  • Türkisch takdir ini kazanmak (ji aliyê kesekî an jî hin kesan ve) hatin ecibandin
  • Türkisch şekerleşme şekirîbûn; şîrînbûn m. şekerleşmek; şekirî bûn; şîrîn bûn (ji bo kesan) /ngh
  • Türkisch teselsüs zincîre, lipeyhev; teselsûs (ji ber deynekî berpirsbûna ji yekî zêde ya kesan)
  • Türkisch yangın:1. a körükle gitmek (yek) bûn darikê nav tirafê (hin kesan li hev sor kirin)
  • Türkisch lamekan lamekan (bêmekan, bêcih û şûn, yek ji sifatên Xwedê); bêcih û war (ji bo kesan)
  • Türkisch tutarsız hevnegirti; böinsicam; böserüpê (ji bo kesan) rd - olmak gotina (yekî) gotina wi ya din negirtin
  • Türkisch taşkın sergerm (ji bo kesan); füriyayi, fûrandî; rabûyî (rabûna avê); pirole, pir zêde (mec); seylav, sölav
  • Türkisch uzlaşmacı lihevhêner (kesê ku kesan li hev tîne); levayîxwaz, lekayixwaz, 1ihevker (kesê ji aliyê lihevkirinê) rd `
  • Türkisch susta durdurmak 1) rakirina kûçikê ya ser her du piyên paşîn 2) zivêrkirina kes an jî kesan
  • Türkisch şekerrenk şekirreng (rengê bi zere ve); bi serê poz (ji bo nexweşbûna têkiliya di navbera du kesan de) (mec)