Ferheng

Kurmancî

kas kirin

Kîte
kas ki·rin

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

  1. ziehen
  2. schleppen
Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

  1. bi erdê re kişandin
  2. leqandin
  3. ji cihekî ber bi cihekî din ve livandin

Gotinên pêşiyan

„Xwedê mirovî şaş meke, lê şaş kir bila fehş meke û heke fehş kir jî bila bi erdê re kaş meke“

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 196

Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Di ferhengên din de

  • Tirkî sıyırtmak kişandin, kaş kirin
  • Tirkî müncer bi aliyekî ve kaş kirin
  • Almanî zerren bi zor kisandin; kas kirin
  • Almanî schieben dehfdan; kaş kirin; tehm dan
  • Tirkî re neman “de sürüklemek xişikandin, bi erdê re kaş kirin, di xwarê re kaş kirin “de
  • Almanî ziehen kas kirin; kisandin; derxistin; xet kirin (wêne çêkirin)
  • Tirkî süpürge etmek larından sürüklemek bi porê (yekê) girtin û kaş kirin
  • Tirkî yedmek li dû xwe kaş kirin, li dû xwe kişandin; bi xwe re birin (mec)
  • Tirkî sürünmek xwe bi erdê re kaş kirin, serzikî çûn, li ser dev çûn, markî çûn
  • Tirkî sevk etmek 1) şandin, hînartin, rê kirin, sewq kirin 2) kaş kirin, def dan (mec) /@/ı
  • Tirkî sürüklemek kişkişandin, kaş kirin, xij kirin, xirikandin, xiriqandin, xijikandin, xişikandin, xirxirandin, xerixandin eı; dan ber xwe, bi xwe re birin…
  • Tirkî nehir kırılmış söğüt dallarını sürüklüyordu çem guliyên şikandî yên dara biyê dabû ber xwe; bi xwe re birin, li pey xwe gerandin, bi xwe re kaş kirin
  • Tirkî por û gijika (yekî) hilkirin, porê serê (yekê) piçirandin, (yek) kur û kemî kirin 2) porê xwe piçirandin, porê xwe kaş kirin, xwe kur kirin, xw…
  • Tirkî sürüklenmek hatin kaşkirin, hatin xijkirin, hatin xirikandin, hatin xijiqandin, hatin xişikandin, hatin kişkişandin Mtb; kişkişîn, xirikîn, kaş bûn, xi…