Ferheng

Soranî

ker bûn

كدر بوون

Cureyê peyvê: lêker, negerguhêz

Kîte
ker bûn

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

ker bûn lêker, negerguhêz

einen Esel reiten (idiom.) er hat sein Ziel erreicht und jetzt kennt er niemanden mehr; „aS

Şaşiyekê ragihîne

ker bûn lêker, negerguhêz

taub werden/ in e45 (idiom.) auf dem Ohr er taub; aS

Şaşiyekê ragihîne

Kurmancî

ker bûn

Kîte
ker bûn

Kurmancî → Kurmancî Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

ker bûn1

nebihîstin

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 203

Şaşiyekê ragihîne

ker bûn2

parçe bûn

Çavkanî: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · rûpel 203

Şaşiyekê ragihîne

Di ferhengên din de

  • Tirkî sağır olmak ker bûn
  • Tirkî sağırlaşmak ker bûn; ker bûn (ji bo soba, qûşxane û wekî wan); ker bûn (ji bo deng) /ngh
  • Tirkî sessizleşmek bêdeng bûn, ker bûn
  • Tirkî yatkınlaşmak xar bûn M/ngh; nihîn, rihîn; razî bûn, nerm bûn; bi kêr bûn
  • Tirkî yararlı olmak bi kêr bûn, bi kêr hatin, südmend bûn, havildar bûn, kelkdar bûn
  • Tirkî suspus olmak bêhis bûn, xwe ker kirin, xwe pûç kirin, xwe pit kirin, telefiz pê neketin, ker bûn, melisîn,
  • Tirkî kadın bu defa büsbütün susuyor jinik vê carê bi temamî dengê xwe dibire; hiş bûn, ker bûn (şemate nekirin)
  • Tirkî susmak setimîn /gh, deng birîn gh, ker bûn /ngh, dengegaz bûn //ıgh, sêwirîn l/ngh (gotina xwe birîn, xwe ker kirin)
  • Tirkî sakince olmak 1) li (cihekî) rûnîştin, akincî bûn 2) aram bûn, ker bûn, bêdeng bûn, sakîn bûn, parça (yekî) danîn, vepesirîn 3) tebitîn, hewîn (mec)
  • Tirkî fırtına yatıştı firtûneyê kêm kir (an jî firtûneyê sist kir); kemijîn, vepesirîn, hêmin bûn, amoş bûn, aramoş bûn, parça (yekî) danîn (ji bo hêrs, coş, êş,…
  • Tirkî sakinleşmek tebitîn, aram bûn //ıglı; hedinîn, hedidîn, hedûrîn //ıg/ı; sêwirîn, ker bûn, sakîn bûn (heyecan û telaşa yekî neman) /ngh, aşt bûn //ıgh, …