kirdin

kirdin Verb, transitiv

1. sparsam anwenden; sparen;
2. nutzbar machen (Industrie);
3. rationell wirtschaften lassen;
4. verwalten; leiabüriy cîhanî ten; lenken I abüriy Weltwirtschaft f

kirdin Verb, transitiv

abonnieren; ein Abonneabüney ment abschließen; öllu«

kirdin Verb, reflexiv

1. sich schmücken; sich verschönern;
2. sich die besten Kleider anziehen 9 arayişt arayişkirdin Schmücken n; Verschö- nerung f; Verzierung f

kirdin Verb, transitiv

1. Mut haben, zeigen; sich trauer zeigte Mut en Is lë azayî le und griff ihn an; des hatin <v.intr.>
1. tüchtig sein; ein guter Arbeiter sein;
2. (üb.) grofsherzig sein 1

kirdin Verb, transitiv

1. تاسووده beruhigen I beruhigen;
2. befriedigen; zufrieden.1 stellen;
3. (üb.) (angenehm) unterhalten;

kirdin Verb, transitiv

تاسوودهيى heit; trösten; aufmuntern;

kirdin Verb, transitiv

kennen lernen; Bekanntschaft f machen aşumaş (Kindersprache) Trennung f

kirdin Verb, transitiv

züchtigen

kirdin Verb, transitiv

Feuer n ersticken; Feuer n an der Ausbreitung hindern; Feuer n <... U

kirdin Verb, transitiv

oft besuchen; häufig aufsuchen; frequentieren Amûd (Geogr.) Stadt in Kurdistan/Syrien (vgl. 05.9 sole) ö «E Amûr (Geogr.) Amudarja (Fluss) Os „«ö (üb.) er soll verdammt sein!

kirdin Verb, transitiv

1. كردن schung legieren;
2. mischen.1 -an (nominale Pluralendung; nach Kon- Blumen; ö' sonant) (vgl. Greise -an Suffix zur Bildung von
1. Substanti- ven, die einen Ort bezeichnen, und von Substantiven und Adverbien, die eine.2 Zeit bezeichnen, aus Substantiven Christenvier- Judenviertel; tel; öl! „6 abends; Abendzeit an <Konj.> oder (s. a.?L) an Reiz m; Anmut f an [A] Moment m; Augenblick m L5 antîbayotîk [E] (Med.) Antibiotikum n (vgl. IL.) anod [BE] -ane Suffix zur Bildung von Adverbien, Substantiven und Adjektiven aus SubstanFestgabe; tiven und Adjektiven ruhig mannhaft;

kirdin Verb, transitiv

تاورشين rung besprengen; befeuchten; anfeuchten; begiefsen; bewässern j

kirdin Verb, transitiv

ثاولهكوت tin (Med.) gegen Pocken impfen aJ „E

kirdin Verb, transitiv

rupfen (Vogel);

kirdin Verb, transitiv

1. Wein trinken badenoşî Weintrinken n Badînan (Geogr.)
1. Gebiet in Kurdistan/ Irak;
2. (hist.) kurdisches Fürstentum Badînan (Anfang
14. Jh. bis) Badînanî
1. Mundart der nordkurdischen Dialektgruppe in Kurdistan/Irak; 7 Badînî s. bar
1. Last f; Belastung f; Gewicht n;
2. La- dung f; Gepäck n;
3. Last f der Schwangerer schaft f

kirdin Verb, transitiv

unterstützen; Beistand leisten; sorgen (für); helfen mit Lebensmitteln unter- stützten wir die Familie f

kirdin Verb, transitiv

(El.) aufladen

kirdin Verb, transitiv

öffnen 4L

kirdin Verb, transitiv

باز marke f; bazir- handeln; Handel treiben

kirdin Verb, transitiv

dauernd blöken ba“îs [A] Ursache f; Grund m, Anlass m bax bax baxe (Bio.) Zelluloid n; Zellhorn n (vgl.

kirdin Verb, transitiv

einen Bruder betrauern biraza Neffe m (Sohn des Bruders); Nichte f (Tochter des Bruders)

kirdin Verb, transitiv

verhungern lassen f s. Hunger m; Nahrungsentzug m; So) 4

kirdin Verb, transitiv

بروا verlassen auf; glauben:

kirdin Verb, transitiv

fugen;

kirdin Verb, transitiv

1. heraussuchen; herausfinden; herauslesen; ausfindig machen; auslesen; auswählen; aussortieren;
2. zubereiten; herrichten 2a

kirdin Verb, transitiv

bombardieren; Bomben PL. werfen auf

kirdin Verb, transitiv

بهختيار launt sein; beglücken; glücklich machen;

kirdin Verb, transitiv

1. in Verruf bringen;
2. j-n entehren; j-n schänden

kirdin Verb, transitiv

(auf-, hoch-, empor)heben; aufstellen; schaffen; errichten; erbauen berpabûn Ausbruch m; Aufruhr m

kirdin Verb, transitiv

1. komprimieren;
2. stabilisieren; 3.

kirdin Verb, transitiv

verlesen; reinigen; spülen berde'azebe Stein m zum Gewicht- heben „5 ‚05,4

kirdin Verb, transitiv

verschweigen; mit Schweigen übergehen; (ugs.)

kirdin Verb, transitiv

1. (auf)teilen; verteilen; einASS teilen;
2. genügen; ausreichen Aw er verteilte den Kuchen an uns; HÊ ev in diesem Mo- Ses a reicht uns unser Geld aus I _*4+

kirdin Verb, transitiv

1. (auf-, ein)teilen;
2. (ver-, zu)teilen

kirdin Verb, transitiv

1. (ver)stärken; kräftigen;
2. stabilisieren;
3. ermutigen; ermuntern; š> 0 behêz kirdirı <v.refl.> sich stärken

kirdin Verb, transitiv

(idiom.) Seemannsgarn spinnen; eine (Lügen-)Geschichte erzählen Ra 4

kirdin Verb, transitiv

017 (geh.) memorieren; sich sehnsüchtig erinnern; sich sehnen; Sehnsucht haben; verlangen (nach) I

kirdin Verb, transitiv

rechtfertigen SS

kirdin Verb, transitiv

ins Reine schrei- ben; sauber abschreiben Übertragung f ins Reine; 7 paknûsî kirdin Reinschrift f; <v.tr.> ins Reine schreiben; sauber abschreiben pakupîs (wörtl.) sauber und schmut-

kirdin Verb, transitiv

reinigen; säubern;

kirdin

s. öl)4

kirdin Verb, transitiv

zerstören; zertreten pamûre Fufskettchen n aus kleinen Per- len (vgl. 0))

kirdin Verb, transitiv

aus- Boden)

kirdin Verb, transitiv

fragen; ziehen; sich erkundigen; eine Frage stellen I

kirdin Verb, transitiv

(an-, aus)füllen; ausstopfen; Er fü; voll stopfen lê pir te das Gefäf mit Wasser; ö»

kirdin Verb, transitiv

aufstacheln gegen;

kirdin Verb, transitiv

klassifizieren; gruppieren polênkarî Klassifikation Gruppie- rung f `+

kirdin Verb, transitiv

Seil springen Na

kirdin Verb, transitiv

j-n zu fassen kriegen; greipence rakêşan + fen; packen; <v.tr.> andeuten; mit dem Finger anzeipence

kirdin Verb, transitiv

flicken

kirdin Verb, transitiv

1. bekennen; sich bekennen zu;
2. folgen peyje (Tritt-, Stufen-)Leiter f; se»,5 co

kirdin Verb, transitiv

j-n (er)morden; einen Mord begehen

kirdin Verb, transitiv

1. يشبينى sagung f; vorhersehen; vorausschauen; voraussehen; vorhersagen; voraussagen; prognostizieren; prophezeien; weissagen; vorher wissen pêştir
1. <Adj.> früh(er); zeitig; schneller <Adv.> früher; eher; weiter vorne; im Voraus; (schon) vorher

kirdin Verb, transitiv

1. يغدستى fen n; die Initiative ergreifen;
2. vorgreifen; zu-.1 vorkommen

kirdin Verb, transitiv

1. بيشكدش bot n; schenken; beschenken;
2. widmen; spen-.1 den; bieten;
3. (Lit./Mus.) deklamieren; (j-n) vorstellen; bekannt machen;
5. vor-.4 führen; aufführen; darbieten «So der Dichter dekla- mierte ein Gedicht für uns; das ist mein Freund 1.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

hinausgehen, um j-n zu empfangen; begegnen; empfangen; begrüßen; entgegengehen pêşwazîkirdin Empfang m; Begrü- fung f

kirdin Verb, transitiv

führen; leiten pêşewa Führer(in) m(f), Wegbereiter(in) m(f)

kirdin Verb, transitiv

zertrampeln; mit Füßen tresea» sie tra- Az ObL405 ten ten all unsere Rechte mit Füfsen J4^45X3

kirdin Verb, transitiv

Schuhe Pl. herstellen; ç>

kirdin Verb, transitiv

erfordern; nötig haben êk es erforderte unsere höchste Aufmerksamkeit

kirdin Verb, transitiv

1. plündern; rauben;
2. stehlen;
3. niedermetzeln „K>!

kirdin Verb, transitiv

1. خستن vorbereiten; Vorbereitungen
11. treffen tarîx [A]
1. Datum n;
2. Geschichte f; (Lit.) Chronogramm n (s.a..3 5 tarîxî tebî'î SI mêjûy siruştî mêjû tarîxî “umûmî mêjûy giştî

kirdin Verb, transitiv

1. (vorteilhaft) beschreiben; loben;
2. definieren Lob n; (vorteilhafte) Be-.1 schreibung f;
2. Definition f

kirdin Verb, transitiv

verfolgen

kirdin Verb, transitiv

die Abschlussprüfung machen, faqîkirdinewey ablegen; So wergirtin Aufnahmeprüfung f taqîkirdineweyî (Philos.) Empiris- mus m

kirdin Verb, transitiv

(aus)plündern; er- 1 beuten; ausbeuten; (be)rauben

kirdin Verb, transitiv

flattern; flackern; flimmern tirpetirpkirdin (Auf-)Flackern n g dummes Zeug!; Unsinn!; Blödsinn! a> 5

kirdin Verb, transitiv

tropfen tiketik I. <Adv.> tropfenweise; tropfend +54 Tropfen m.11 steter Tropfen höhlt den Stein til bûnewe

kirdin Verb, transitiv

aufgehen; erscheinen.2 „$ë

kirdin Verb, transitiv

tililili schreien f

kirdin Verb, transitiv

j-n in Schwierigkei- ten bringen, verwickeln, verstricken, hinnexoşîy tûş einziehen

kirdin Verb, transitiv

(Med.) infizieren; (j-n)

kirdin Verb, transitiv

Federn Pl. bekommen; den ersten Bartflaum aufweisen I.2

kirdin Verb, transitiv

verbannen; umherwandern lassen; umherziehen lassen; von Ort zu Ort wandern lassen tünct Heizer m des Bades

kirdin Verb, transitiv

in Scheiben schneiden, ohne die Scheiben völlig voneinander zu trennen es

kirdin Verb, transitiv

ein Reuebekenntnis ablegen; bereuen; einer Sache abschwören; geloben (sich fest vornehmen), etw. nicht wieder zu tun unter Anleitung meines Scheichs habe ich das Reuebekenntnis

kirdin Verb, transitiv

zu einem Ball, einer Kugel formen; auf einem Haufen sammeln; auftürmen

kirdin Verb, transitiv

(ein)binden (Buch)

kirdin Verb, transitiv

aufschieben c# teh 5. 4

kirdin Verb, transitiv

verachten; erniedrigen

kirdin Verb, transitiv

1. verewigen; unvergesslich machen;
2. gedenken texmîs [A] (Lit.) Strophe aus fünf Ver- sen (von denen drei Verse eigene Verse und zwei Verse von einem anderen Dichter sind)

kirdin Verb, transitiv

1. Vorsorge treffen; vorbereiten;
2. ausrüsten; beschaffen tedawî [A] Heilung f; Behandlung /;

kirdin Verb, transitiv

1 Studium n; sich Kenntnisse aneignen; studieren tehgir [A] Verachtung f; Erniedrigung 2 telıqîr

kirdin Verb, transitiv

verachten; er-

kirdin Verb, transitiv

1. Ge- duld f haben;
2. erdulden; ertragen; aushalten text
1. <Adj.>
1. flach; eben; platt;
2. glatt 4+ Sitz m; -
1. Fläche f; Platte f;
2. Bank fa n;
3. Bett n; Bettstelle f;
4. Thron m; Kötext kirdin nigsresidenz f; <v.tr.>
1. (ein)ebnen; glätten; planieren; nivellieren; abflachen; verflachen; flach machen;
2. niederschmettern (Rebellion); dem Erdboden gleichmachen;
3. (üb.) er-

kirdin Verb, transitiv

1. verewigen; unvergesslich machen;
2. gedenken texmîs [A] (Lit.) Strophe f aus fünf Ver- sen (von denen drei Verse eigene Verse und zwei Verse von einem anderen Dichter sind)

kirdin Verb, transitiv

1. Vorsorge treffen; vorbereiten;
2. ausrüsten; beschaffen tedawî [A] Heilung f; Behandlung /;

kirdin Verb, transitiv

unterrichten

kirdin Verb, transitiv

ra- rasieren I sieren

kirdin Verb, transitiv

1. befördert werden; avancieren; in eine höhere Stellung aufrücken terfî'kirdin Rangerhöhung Beför- derung f terk [A]
1. Aussetzen n;
2. Unterlas- S a terk dan/kirdin <v.tr.> sung f; aussetzen;
2. unterlassen.1

kirdin Verb, transitiv

isolieren;

kirdin Verb, transitiv

gründen; errichten; einrichten

kirdin Verb, transitiv

er- 6 rung f; mutigen;

kirdin Verb, transitiv

(an)flehen 5

kirdin Verb, transitiv

Ferien machen

kirdin Verb, transitiv

arabisieren

kirdin Verb, transitiv

Punkte PJ. ge-:07 7

kirdin Verb, transitiv

1. تدعين angebot f; festsetzen; festlegen; bestimmen; spezi-.1 fizieren;
2. berufen; eine Stellung anbieten texar
1. Gewicht n von zwei Tonnen Ge- treide; (hist.) Gewichtsmaß (588,8 kg); Punkte Pl, die zum Gewinnen eines.2 Spiels erforderlich sind;
3. Sack m; Maß n; ters zum Eintauchen des Leders

kirdin Verb, transitiv

1. inspizieren; besichtigen; kontrollieren tefrutûna <Adj.>
1. vertrieben; in die Flucht geschlagen; versprengt;
2. verstreut; zerstreut; ö+

kirdin Verb, transitiv

7611161- ben; in die Flucht schlagen; versprengen >4

kirdin Verb, transitiv

genießen; Vergnügen haben, finden; sich vergnügen

kirdin Verb, transitiv

1. ermahnen; (ver)warnen; Anweisungen Pl. erteilen;
3. züchtigen;.2 schelten; ausschimpfen lö

kirdin Verb, transitiv

den Gurt lockern

kirdin Verb, transitiv

herabwürdigen; verunglimpfen; verulken; verspotten; herabsetzen tewsawî <Adj.> ironisch; sarkastisch; spöttisch; höhnisch

kirdin Verb, transitiv

(Rel.) die rituelle Waschung mit Sand vornehmen „g

kirdin Verb, transitiv

1. (ver- zusammen)mischen; umrühren; durcheinander werfen, bringen; vermengen;
2. verbinden; kombinieren; eine Mischung zusammenstellen; zuJa xo têkel kirdin sammensetzen; <v.refl.> sich verbinden; sich vermischen; des têkel

kirdin Verb, transitiv

1. (üb.) Ehebruch begehen;
2. Unzucht treiben.1

kirdin Verb, transitiv

1. (ver)ärgern; verstimmen; nerven; stören; aus der Ruhe bringen; belästigen; behindern; beeinträchtigen; langweilen;
2. quälen; schikanieren;
3. beunruhigen; aufregen;
4. anstrengen carisbû <Adj.> verärgert; verstimmt; (üb.)

kirdin

Bisexualität f; arezûy pêçewaney cinsî xo >

kirdin

Heterosexualität f cinssardî (Med.) geschlechtliche Emp- findungslosigkeit f

kirdin Verb, transitiv

verschönern; schön(er) machen; (aus)schmücken; verzieren

kirdin Verb, transitiv

1. (her)ausziehen; herauslösen; herausbekommen;
2. (üb.) durch List f erreichen Waschbecken n (im e> hemam) 6 l„, s>» cure (Zool.) brauner Vogel, kleiner als “der Spatz Cure- erster Bestandteil von substantivi- schen Komposita bes. bei männlichen Vogelnamen So) Rebhuhnmännchen Çe

kirdin Verb, transitiv

1. etw. in Bewegung setzen cundî [A]
1. (Schach) Bauer m;
2. Soldat m Cundiyan (Geogr.) kurdisches Dorf und Ausflugsgebiet (Kurdistan/Irak) 8

kirdin Verb, transitiv

1. pflügen; ackern; beackern; schließen (Tür);
3. ehelich verbinden; ver-.2 heiraten; (ugs.) verkuppeln;
4. (ver)koppeln; cût girtin paaren lassen;.5 <v.tr.> sich paaren (Tiere) alles cûtajûtin Pflug m 5
1. Umstellung f;
2. (Ling.) Metathese f;
3. (Med.) Austausch m

kirdin Verb, transitiv

schaukeln ÞE

kirdin Verb, transitiv

1. befreien; freistellen;
2. verzeihen; entschuldigen Herr-

kirdin Verb, transitiv

1. die Plätze tauschen; den Platz wechseln;
2. versetzen; verlagern; verlegen

kirdin Verb, transitiv

1. bewachen; auf etw. Acht geben; sich sorgen um; sich kümmern um; hegen; aufpassen auf; sorgen für; sehen nach; beschützen; (geh.) beschirmen;
2. beobach1.1. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

sich eine Brille aufsetzen; çawîlkey ber hetaw Son- nenbrille f çawîlkedan Brillenetui n; Brillenfut- teral n

kirdin Verb, intransitiv

spazieren gehen; l»-... ^-4 çûn beser...-da <v.intr.> überraschen;plötzlichüberfallen 1... +3 +^+ö»»+ ı>- çûn beşwên...-da <v.intr.> j-n/etw. holen die gehen Mutter ging, um die Kinder abzuholen; çûn u

kirdin Verb, transitiv

abgleichen; ausgleichen; angleichen; etw. auf etw. abstimmen; (geh.)

kirdin Verb, transitiv

1. verlassen; räumen; aufgeben; evakuieren;
2. wegräumen; leer machen

kirdin Verb, transitiv

j-s Mur- spiel); mel f

kirdin Verb, transitiv

1. klappern; rasseln;
2. (üb.) plappern Jaša>

kirdin Verb, transitiv

entwaff- ten; die festge- Saz nen nommenen Soldaten wurden entwaffnet

kirdin Verb, transitiv

bewaffnen; ausrüsten; aufrüsten

kirdin Verb, transitiv

schwatzen; plaudern; tern lS» j) er ist ein guter Schüler, aber er schwatzt zu viel F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

1. جيكدنه schine f; krempeln; karden;
2. entkörnen; egre-.1 nieren (Rohbaumwolle) 2&aS->-

kirdin Verb, transitiv

mit Stöcken und Stäben lärmend (unter lautem Geschrei) Hab und Gut zusammenräumen

kirdin Verb, transitiv

حازر arbeiten; (vor)bereiten; Vorbereitung f treffen;.1 l> xo fertig machen/stellen;.2

kirdin Verb, transitiv

1. etw. erreichen;
2. etw. vervollständigen;
3. ein Gebet verlängern [A] Ertrag m; Ernte f; Produktion f 8 hase [A] Sinn m; Sinnesempfindung f

kirdin Verb, transitiv

buchstabie- 6 ren; Buchstabe für Buchstabe lesen hût [A] (Zool.) Wal(fisch m) m (s.a. «>

kirdin Verb, transitiv

(Med.) schröpfen a>

kirdin Verb, transitiv

1. vorsichtig sein; Acht geben;
2. zurückhaltend sein; sich hüten

kirdin Verb, transitiv

1. einzäunen; einfassen; befestigen;
2. umzingeln; belagern; blockieren

kirdin Verb, transitiv

ein Bad nehmen; baden

kirdin Verb, transitiv

1. Lob und Preis sagen; lobpreisen;
2. loben; preisen; danken Hemdî (Lit.) Pseudonym des kurdischen Dichters Ehmed Begî Sahêbqiran (1876 bis (6O45 « NSG —)1936 Sau SE) es gibt keinen Riss in der Erde, in dem nicht ein kurdischer Knochen läge, es gibt keinen Hund, der nicht das Fleisch einer kurdischen Frau oder eines kurdischen Kindes gefressen hätte çiyay Hemrîn Hemrîn Heme Kurzform von Hemidiye siwarey Hemîdîye

kirdin Verb, transitiv

1. überweisen;
2. übersenden; übermitteln; übertragen I SL

kirdin Verb, transitiv

خاس verbessern I verbessern; in Ordnung bringen? „>

kirdin Verb, transitiv

J-n nicht beachten; j-n unbeachtet lassen xaflên->

kirdin Verb, transitiv

1. zum Schweigen bringen; er hüllte 5 — (aus)löschen.2 sich in Schweigen xamoşkere
1. Dämpfer m;
2. Ofen- klappe f š s>

kirdin Verb, transitiv

خانهنشين hen; verrenten; (ugs.) in Rente schicken; pensionieren; in den Ruhestand versetzen Ruhestand m; Pensionie- 7 rung fl _«l-

kirdin Verb, transitiv

taub machen CS S. 1 xilte

kirdin Verb, transitiv

1. dienen;
2. Dienst tun; fungieren; amtieren;
3. bedienen; servieren;
4. pflegen; betreuen; u. š>

kirdin Verb, transitiv

die Nase schnäuzen, putzen, schnauben e>

kirdin Verb, transitiv

bitten; wünschen; verlangen xiwayiştkar E.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

knospen; eine Knospe hervorxunçey gul Blüten- bringen; knospe f >

kirdin Verb, transitiv

1. angenehm machen;
2. gerben Leder);
3. schüren;
4. (Agr.) bearbeiten; bexoş kirdinewe ackern (Boden); <v.tr.> aufhören (zu regnen, schneien); sich L es 5 ufklären (Wetter) xoş » örte auf zu regnen; ö

kirdin Verb, transitiv

zusammenfassen; resümieren xolaw mit Erde vermischtes Wasser 1

kirdin Verb, transitiv

beschäftigen

kirdin Verb, transitiv

Verlust haben; verlieren; 2.

kirdin Verb, transitiv

1. er- ärgern; sticken;
2. verbergen; verstecken; geheim halten xefet Kummer m; Leid n; Sorge Trauer f; Traurigkeit f; Schwermut f er starb aus ya Gram über seine Geliebte; le xefetanda aus Sorge; vor Kummer —

kirdin Verb, transitiv

trösten; Mitgefühl empfinden; sich sorgen (um) #6 (Bot.) Traubenhyazinthe f

kirdin Verb, transitiv

sich vorstellen; sich einbilden. sich etw. in der Fantasie vorstellen, ausmalen

kirdin Verb, transitiv

1. verraten; Verrat m begehen;
2. veruntreuen; »++

kirdin Verb, transitiv

1. erhitzen; kochen; heiß machen daxawî <Adj.>
1. traurig;
2. klagend; wehmütig.3

kirdin Verb, transitiv

bitten; verlangen; wünschen; fordern: ask

kirdin Verb, transitiv

tischlern;

kirdin Verb, transitiv

erhitzen; kochen; heiß machen (vgl. dax) daxan Zertrümmern n; Vernichten n I

kirdin Verb, transitiv

1. bitten trag m; um; ersuchen; erbitten; erheischen;
2. (an-, er)fordern; beanspruchen; (ab)verlangen; (j-n) auffordern etw. zu tun; befehlen;.3 herausfordern;
5. bestellen; kommen.4 lassen; herbeiordern;
6. in Anspruch nehich for- SJ) men 6 gaX\xg derte ihn auf, das Buch zurückzubringen

kirdin Verb, transitiv

(j-n) glücklich machen; (j-n) beglücken; (j-n) erfreuen; (j-m) Freude bereiten; 0 -n) zufrieden stellen; (j-n) befriedigen Ads dilxosbün Jubel m; Frohlocken nı aS. 1>)»

kirdin Verb, transitiv

knicken;

kirdin Verb, transitiv

1. (üb.)
1. doppelzüngig sprechen; mit gespaltener Zunge reden;
2. schwindeln; aufschneiden;

kirdin Verb, transitiv

zwiebrachen dügird eine Art Baumwollsteppdecke f

kirdin Verb, transitiv

halbieren aS

kirdin Verb, transitiv

beten; bitten; flehen; Segnungen herabrufen (auf j-n) Û gı ich betete zu Gott, dass er ihm verzeihen möge

kirdin Verb, transitiv

mit men; Medikamenten behandeln;

kirdin Verb, transitiv

medika- mentös behandeln, versorgen; pflegen; sich kümmern (um); 2.

kirdin Verb, transitiv

1. (üb.)
1. Ehebruch begehen;
2. Unzucht treiben; öl des tênan <v.tr.>
1. teilnehmen;
2. sich einmischen; eingreifen; ö!» „5 des têwedan <v.tr.>
1. sich in etw. einmischen; in etw. eingreifen; (etw. Unerwünschtes) anfangen;
2. berühren bitte nicht berühren!; des têhawîştin <v.tr.> sich in etw. einmischen I le des çûn <v.intr.>
1. verlieren;
2. verloren gehen; abhanden kommen; verschwinden;
3. nicht gewinnen; nicht erringen wo die Kraft, die ich hatte, ging mir verloren; des xistin F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

1. j-s Hand küssen;
2. (üb.) sich vor J-m demütigen;
3. j-n inständig bitten, anflehen aufer meinem Vater küsse ich niemandem die Hand; wos des neparastin <v.tr.>
1. sich nicht beherrschen;
2. leichtsinnig, achtlos, unverantwortlich sein; des nîşan

kirdin Verb, transitiv

1. kennzeichnen; hinweisen; auswählen;
2. (Med.) diagnostizieren; feststellen I des weşandin <v.tr.> angreifen; (zu)schlagen (mit Hand oder Gegenstand) J5U&e» er fürchtete sich vor niemandem und schlug zu I le des hatin <v.intr.> ausführbar, durchführbar sein; im Bereich des Möglichen liegen; gelingen î» was du kannst, tul; e> es gelingt ihm; des hawîştin <v.tr.>
1. angreifen; überfallen; attackieren;
2. ergreifen;
3. beginnen; anfangen

kirdin Verb, transitiv

fummeln; grapschen Nwe»

kirdin Verb, transitiv

1. ausbessern; reparieren;
2. die Hand im Spiel haben (bei etw.); (in etw.) hineinreden; sich (in etw.) einmischen; manipulieren

kirdin Verb, transitiv

دهسدريؤى zung f; eingreifen (in); eindringen (in); übergreifen (auf); sich vergreifen (an); verstoßen (gegen); übertreten die Soldaten vergriffen sich an den Frauen desraze

kirdin Verb, transitiv

die Hand im Spiel haben bei etw.; in etw. hineinreden; sich in etw. deskarî kirdin einmischen I <v.tr.> etw. anfassen —!4Sas çç,L\S&-~» fass das nicht an! e „l,S~»

kirdin Verb, transitiv

J-n veranlassen, etw. zu versprechen und dann nicht einzuhalten desesikene Armdrücken n (Kraftprobe)

kirdin Verb, transitiv

1. (ugs.) einen Unfall bauutrumbêl Auto- 7 en; unfall m [A]
1. Beschwerde f; Klage f; »*„!; Rechtsstreit m; Prozess m (s.a..2 de“wa

kirdin Verb, transitiv

j-m etw. versprechen; j-n bestechen (mit einem Versprechen); dem xoş

kirdin Verb, transitiv

1. ein Kompliment machen;
2. (üb.) leere Versprechungen machen; +

kirdin Verb, transitiv

Mund m und Nase verschleiern

kirdin Verb, transitiv

1. sich bereichern;
2. >5(905 J4»4) chern; anreichern er bereichert sich an euch dewlemendî
1. Reichtum m;
2. Reich- haltigkeit f; Üppigkeit f J

kirdin Verb, transitiv

enthüllen; aufdecken; ans Licht brin-

kirdin Verb, transitiv

besu- sehen!

kirdin Verb, transitiv

1. schwindsüchtig sein;
2. är. gerlich, erbittert, erbost sein ich ärgere mich sehr; N (idiom.) er; machte mir das Leben zur Hölle „445

kirdin Verb, transitiv

verbessern; korrigieren; richtig stellen rastkirdinewe Berichtigung f; Ver- besserung f; Korrektur f; Richtigstellung Anpassung f KO „

kirdin Verb, reflexiv

sich beherrschen

kirdin Verb, transitiv

1. ja- 0 Jagd f; 0 gen; Jagd machen (auf); auf die Jagd gehen; verfolgen;
2. (üb.) schießen; umlegen

kirdin Verb, transitiv

auf Raub gehen; plündern; ausrauben; überfallen rawurûtkar Plünderer m, Plünde- rin f Räuber(in) m(f); Dieb(in) m(f) '3

kirdin Verb, transitiv

retuschieren: 2

kirdin Verb, transitiv

anleinen; an die Leine nehristî sal (üb.) Alter n; Län- men; ge f des Lebens

kirdin Verb, transitiv

wehklagen >j, roz —

kirdin Verb, transitiv

kontrollieren; zensieren das Buch wurde von einem Zensor

kirdin Verb, transitiv

färben; (an)streichen; bemalen; anmalen; kolorieren; š

kirdin Verb, transitiv

1. abschi- 6 cken; (ent)senden;
2. (einen aufbrechenden Gast) begleiten;
3. übermitteln; überweisen rewanî Geläufigkeit Gewandtheit f A 1

kirdin Verb, transitiv

verpfänden; als Pfand hinterlegen J' S5,

kirdin Verb, transitiv

1. brummen;
2. (üb.) nörgeln; meckern I. <Adj.>
1. sehr dünn; hager; mager;
2. armselig; schäbig; struppig;
3. zwergenhaft;
4. gebrechlich; zerbrechlich; schwach
11. Zwerg m)

kirdin Verb, transitiv

zufällig geschehen; sich zufš]. û lig ergeben; unerwartet auftreten

kirdin Verb, transitiv

führen; leiten:

kirdin Verb, transitiv

auffinden; entdecken; 2.

kirdin Verb, transitiv

1. زوير sein/werden; verärgern; verstimmen;
2. bestürzen --.1 das Ereignis be- stürzte sie ziwîrî
1. Verärgerung f; Verstimmung f; Bestürzung f.2 zo (Bot.) wohlriechendes,

kirdin Verb, transitiv

sich versprechen; einen lrrtum begehen; einen Fehler machen (beim sah) zeley ziman Verspre- Sprechen); Sao) zeley ziman kirdin cher m; <v.tr.> sich versprechen beim Reden ver- spricht er sich ständig zelewirde (Bot.) Schilfgras n; Riedgras n

kirdin Verb, transitiv

besuchen; aufsuchen; (Rel.) eine Pilgerfahrt unternehmen; sich.2 an einen Wallfahrtsort begeben; ein Heiligengrab besuchen (und dabei die gen Riten vollziehen); ziyaretî des kirdin <v.tr.> die Hand (z.B. eines Scheichs) küssen Ko,L

kirdin Verb, transitiv

1. er- Gottes; wähnen;
2. (Rel.) religiöse Formeln, in denen der Name Gottes auftaucht,

kirdin Verb, transitiv

um die Hand einer Frau anhalten; ölza ö jin mare kirdin /

kirdin Verb, transitiv

kalt werden es wurde kalt (Wetter); las 5 Wetter in Deutschland ist kalt; +,&» #5»,

kirdin Verb, transitiv

heilen; kurieren; gesund machen -saz Suffix zur Bildung von Substan- tiven mit der Bedeutung „-macher“ Waffenschmied

kirdin Verb, transitiv

1. reini- wird; gen; verfeinern; (Chem.) raffinieren;
2. beenden; erledigen; beschliefsen;
3. (üb.) den Weg ebnen; aus dem Weg räumen; beseitigen; lösen safsafên Wurfspiel, bei dem flache Steinchen gegen einen größeren geworfen werden, derjenige, der den größeren Stein am weitesten wegbewegt, gewinnt safender kirdin safender <v.tr.> (üb.) reinen Tisch machen; aufräumen mit; Klartext reden safî Reinheit f; Unverfälschtheit Klar- heit f

kirdin Verb, transitiv

j-m danken; 5 sich bedanken f sipasalar <Adj.> dankbar:570050172

kirdin Verb, transitiv

1. weifsen; weifs anstreichen; rein waschen; säubern;
3. (ab)schälen;.2

kirdin Verb, transitiv

1. naturali- 7 sieren; einbürgern; etw. natürlich machen siruştîkirdin
1. Naturalisierung f; (Bio.) Akklimatisierung f.2 y~

kirdin Verb, transitiv

1. (ab)schwächen; entkräften; erschöpfen;
2. lindern Sister [E] Krankenschwester f; Kranken. pflegerin f

kirdin Verb, transitiv

(idiom.) j-n bestechen

kirdin Verb, transitiv

سو Frieden m; aussöhnen; versöhnen; Frieden stiften.

kirdin Verb, transitiv

das Gesicht schminken; Makeup auflegen; sich schminken

kirdin Verb, transitiv

(j-m) die Sorgen und die Angst nehmen; (j-n) von Sorgen und Angst befreien; j-n beruhigen;

kirdin Verb, transitiv

1. stark salzen;
2. versalzen; zu stark salzen cé »~

kirdin Verb, transitiv

1. inspizieren; überprüfen; nachforschen.2 Soran
1. (Geogr./hist.) kurdisches Fürs- tentum Soran (Mitte des
15. Jh. bis); (Geogr.) Stadt in Kurdistan/Irak.2

kirdin Verb, transitiv

eintreten; eindringen als ich eintrat, war niemand da; las ser pêda

kirdin Verb, transitiv

1. besuchen; vorbeikommen;
2. durchdringen IM > ich besuche es nie wieder; ich besuche euer Haus nie wie- p4S ser pê danewandin der; <v.tr.> zum Gehorsam bringen;

kirdin Verb, transitiv

1. betäuben;
2. Kopfschmerzen Pl. bereiten; schwindlig machen; durcheinander bringen; ser legandin <v.tr.>
1. den Kopf schütteln;
2. zustimmend nicken; ser lê

kirdin Verb, transitiv

1. ausgeben (Geld); verbrauchen;
2. gebrauchen; anwenden;
3. (Gr.) flektieren; konjugieren (Rel.) Geld oder Nahrungsmit- J tel, die in vorgeschriebener Höhe in den letzten Tagen des Ramadan an die Armen gespendet und verteilt werden; Kopfsteuer f

kirdin Verb, transitiv

loben; (lob)preisen aza sentner [E] Zentner m (Gewichtsmaß, 1Ztr-50kg, in Österreich und der Schweiz f sentûr senter [E] Zentrum (S.2. 7 sentîmetir [E] s. sen-> nehmen; kau- sendirı <v.tr.> fen (s.a. ö-5a.<J)

kirdin Verb, transitiv

mit Steinen oder anderen Gewichten beschweren Ko 2

kirdin Verb, transitiv

ansehen; hinsehen; zusehen; (an-, hin)schauen; anstarren; anblicken; sieh genau besichtigen —!aS „a f hin!

kirdin Verb, transitiv

emporschauen;

kirdin Verb, transitiv

1. ver- zaubern; verhexen; bezaubern; behexen sie hat ihn völ- AI lig verhext zn sîlıiramêz <Adj.>
1. magisch;
2. zauberhaft;

kirdin Verb, transitiv

zau- bern; hexen sîlıet [A] Gesundheit f; Wohlergehen 1

kirdin Verb, transitiv

(Math.) zel f

kirdin Verb, transitiv

(üb.) verzwei- 8 sêwdû lê feln; verzagen; ö»

kirdin Verb, transitiv

verstädtern

kirdin Verb, transitiv

(bo) Fürbitte, Fürsprache einlegen (für); in Schutz nehmen (vor) A şifte Frikadelle aus Hammelfleisch (mit Zwiebeln, Petersilie und Tomaten) AS N. u..^ Û +42.

kirdin Verb, transitiv

(auf j-n) gnadenlos einschlagen; zu Tode prügeln şilke weicher Teil m

kirdin Verb, transitiv

berühmt, bekannt werden; Berühmtheit f erlangen şorezar Salzboden m So

kirdin Verb, transitiv

J-n demütigen; j-n eren; +,«>_5

kirdin Verb, transitiv

Was- Pferde; ser spritzen (über); (etw.) abspritzen; waschen (Tiere) Z4 şetrenc 5 P45 Z4 şetrenc Schach(spiel n) 7ı ia 6 Schachbrett n

kirdin Verb, transitiv

1. eine gesetzli-
3. rechtmäßig; legitim I rêpêdirawî şer“î Bevollmächtigter m des Kadi, Ehen zu schließen (etwa dem StanCams şer“îyet [A]
1. Rechtmäßigkeit f;
2. Gesetzlichkeit f; Legalität f rojhelat 3 ©

kirdin Verb, transitiv

1. zanken;
2. (üb.) erwidern; entgegnen Kissenschlacht f ao

kirdin Verb, transitiv

etw. markieren; kennzeichşeqlî xerman kirdin ÖL a> nen; <v.tr.> einen Kornhaufen markieren (um ihn so vor Diebstahl zu schützen)

kirdin Verb, transitiv

worfeln 2o a& gen s. Sad şeng

kirdin Verb, transitiv

1. karden; krempeln; auflösen; (auf)spalten; zerlegen; zerstü#ckeln; zergliedern;
3. (üb.) analysieren; erJären

kirdin Verb, transitiv

(üb.) bestechen; (id om.) Honig um den Mund schmieren

kirdin Verb, transitiv

(sich) Erde auf da Haupt streuen (als Zeichen von Kummer (üb.) beginnen zu trauern, zu klagen.2 (idiom.) möge Unglü dich heimsuchen!

kirdin Verb, transitiv

weinen; wehklagen; jammern; in Wehklagen ausbrechen; öl +€

kirdin Verb, transitiv

1. traurig machen; betrüben;
2. schwächen; entkräften;
3. ärgern; stören; beleidigen;)-m auf die Nerven gehen;
4. J-n in Verlegenheit bringen; bedrücken; betrüben

kirdin Verb, transitiv

befestigen (z.B. eine Burg); bestärken; festmachen “asîge Festungswerk n; Festung f “aşiq [A] s f "aşiqî s. [A] (Rel.) 1.

kirdin Verb, transitiv

1. عافيت sundheit!; sich wohl bekommen lassen; etw. mit Appetit verzehren 1 “aqil [A] s. 1 “aqîbet [A] “al [A] <Adj.>
1. ausgezeichnet; bewun- dernswert;
2. hübsch lim [A] I. <Adj.> weise; wissend;. Ge- lehrte(r) /(m); Wissenschaftler(in) m(f) (s.a. alle “alem [A]
1. Welt f; Universum n;
2. Leu“alemî

kirdin Verb, transitiv

mit j-m auf Kriegsfuß stehen; glSa-e “edawet (he)bûn <v.intr.> J-m feindlich gesinnt sein; j-s Feind sein “edû [A] Feind(in) m(f); Gegner(in) m(f) “edese [A] (Kamera-)Linse f (vgl.

kirdin Verb, transitiv

1. arabisieren ail» ‚as “erebane
1. Wagen m; Räderfahrzeug
2. Kutsche f;
3. Karre f; Karren ım I Sabo,

kirdin Verb, transitiv

einen Vertrag abschlie- 'eqidî zewac Ehever- 2 ßen; nîkalı Eheschlie- trag m; fung f; Trauung f f “Eqrawî s. “Eqre

kirdin V.

7 kammer f; (ein)lagern; (auf)speichern li PIZ?

kirdin Verb, transitiv

(Med.) perieren r: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

1. paktieren; ein Bündnis schließen; sich verbünden;
2. ein Abkommen schließen; einen Vertrag schließen; vereinbaren; eine Vereinbarung treffen; einen Vertrag aushandeln; (in etw.) übereinkommen;
3. versprechen; sich verpflichten; eine Verpflichtung übernehmen Las “yar [A] <Adj.> schlau; listig; gerissen (bes. Frauen); verschmitzt; betrügerisch; hochstaplerisch 2 Las

kirdin Verb, transitiv

regulieren; stellen (Uhr); eichen er hat mir die Uhr gestellt

kirdin Verb, transitiv

1. (Rel.)
1. anbeten; göttliche

kirdin Verb, transitiv

1. (eine 6 sung f; Krankheit) behandeln;
2. (eine Aufgabe) lösen Tage [A] Beziehung f; Verbunden- heit f; Neigung f; Zusammenhang m

kirdin Verb, transitiv

1. b keit f; harren; hartnäckig bestehen; (üb.) sich ve bohren (z.B. in eine Ansicht); sich (auf etw.) versteifen lSe» 4&4» er benimmt sich immer starrköpfig “naye [A]
1. Beachtung f; Aufmerk- samkeit f;
2. Fürsorge f; Unterstützung f; “înaye pêdan Gnade f;.3 j-n beachten; j-m Aufmerksamkeit schen:.1 ken;
2. betreuen; für J-n sorgen; zen l»» der Arzt betreute seinen Patienten Tag und Nacht nawnisan

kirdin Verb, transitiv

(Rel./isl.) die rituelle Hauptreinigung

kirdin Verb, transitiv

1. Unrecht tun; Un- 7 gerechtigkeit üben;
2. die Treue brechen mein Lehrer tut mir immer Unrecht 4è

kirdin Verb, transitiv

1. eifersüchtig sein xîret [A]
1. Eifer m; Enthusiasmı »< geisterung f; großes Interesse keit f;
2. (üb.) Anstrengung der Eifer hat ihn gepackt; xîret (he)bûrı <v.intr.>
1. Eifer entfalten; wagen; sich trauen; Mut zeigen; mutis ©

kirdin Verb, transitiv

verstehen; begreifen;

kirdin Verb, transitiv

schlucken; öluzJ 7

kirdin Verb, transitiv

firüc [A] Hühnchen n; Küken n

kirdin Verb, transitiv

Sehnsucht f nach etw. haben

kirdin Verb, transitiv

die Nase schnäuzen, putzen, schnauben putz dir die Nase! Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

erobern; besiegen fethe [A] arabisches Vokalzeichen (kurze a, s.a.)4w I.);

kirdin Verb, transitiv

aufdecken; ans Licht bringen; enthüllen; ausplaudern; offenbaren &

kirdin Verb, transitiv

vernichten; zunichte machen; zerstören fentazî [E] Fantasie f

kirdin Verb, transitiv

sich Illusionen Pl. machen; fantasieren fend 5..Sa feng

kirdin Verb, transitiv

1. 60 Zins m I.2 gewinnen; verdienen; Gewinn m zie-.1 hen (aus);
2. profitieren; Vorteil m erlan56 gen; nutzen; Nutzen m ziehen (aus)

kirdin Verb, transitiv

ver wirren; durcheinander bringen U

kirdin Verb, transitiv

1. zufrieden stel- len; befriedigen; überzeugen gaw
1. Gerücht n; Gerede n;
2. Geschrei n

kirdin Verb, transitiv

1. überzeugen; überreden; be: reden; erweichen;
2. zufrieden stellen; be: friedigen; beschwichtigen; besänftigen; be» ruhigen; versöhnlich stimmen; (üb.) entge: deine genkommen 4„ Worte haben mich überzeugt; ö

kirdin Verb, transitiv

5% re richten ondulieren; eine Dauerwelle machen

kirdin Verb, transitiv

1. reservieren (Platz);
2. in spruch nehmen qordûn [E] Armband n qordûnî se'at Uhr(arm)band n sè

kirdin Verb, transitiv

mit Strom arbeiten karebaberhemhên Dynamo m; Dy- lamomaschine f (s.a. karebaberyekkewtin (El.) Kon- 5 karebapêw Elektrometer n posita mit der Bedeutung „-arbeit“ f --

kirdin Verb, transitiv

verlangen; sich sehnen ach) ich sehne mich ch ihm; Gas er verlangt ark nach Granatäpfeln; er verzehrt sich ch Granatäpfeln

kirdin Verb, transitiv

wiederkäuen + „5S

kirdin Verb, transitiv

1. gackern;
2. knabbern kirtekirdin
1. Ticken n;
2. Knacken n; Knipsen n.3

kirdin

1. I. <v.tr.> chen; ausführen; durchführen; verüben (z.B. Verbrechen);
2. leisten; anfertigen;

kirdin Verb, transitiv

Kaninchen n Jagen

kirdin Verb, transitiv

bürgen aS

kirdin Verb, transitiv

كيش wichtig nehmen ziehen; schleppen; mit sich führen

kirdin Verb, transitiv

1. zu einem Knäuel ckeln;
2. (üb.) kauern vor Kälte kauerte AF 0.9.9955 er in einer Ecke

kirdin Verb, transitiv

5„)*» treten n; vorbeigehen; passieren l3,)U çg») „5 niemand ist durch die- sie sen Basar gegangen; cç») gingen an uns vorbei guzerî

kirdin Verb, transitiv

1. seinen Unterhalt selbst verdienen; sich ernähren; sich selbst versor32-543)0 gen;
2. (üb.) leben so können sie nicht leben guzerên-> >-<

kirdin Verb, transitiv

Blumen PI. 7 sie streu- öl a) streuen ten Blumen über die Braut gulezurna (Bot.) Trompetenbaum m; Bignonie f

kirdin Verb, transitiv

1. verlieren;
2. aus den ugen verlieren; xo gum kirdin v.refl.> sich verlieren; sich verlaufen (idiom.) er hat vergessen, “wwoher er kommt;!aSa» erlaufe dich nicht in der Stadt! guman
1. Zweifel m; Bedenken n/Pl.;; 1 kepsis f;
2. Misstrauen n;
3. Verdacht m es besteht ein Zweifel, dass Sie die Wahrheit sagen; „aU „5 a „aS kewtine gumanewe '<v.intr.> verzweifeln; keinen Ausweg seguman

kirdin Verb, transitiv

anschuldi-

kirdin Verb, transitiv

1. gehorchen;
2. (j-s) Rat bestecker m

kirdin Verb, transitiv

gehorchen; folgen gwêrûbar Flussufer n +

kirdin Verb, transitiv

Eier Pl. bilden im Körper

kirdin

(Gr.) Konjugationsschema n

kirdin Verb, transitiv

populär machen;

kirdin Verb, transitiv

1. spielen;
2. spaßen; scherzen; einen Ulk machen

kirdin Verb, reflexiv

sich dumm stellen; sich un„J š+ xo lê gêl wissend stellen

kirdin Verb, reflexiv

ignorieren; nicht beachten; keine Beachtung schenken; übersehen; unbeachtet lassen; nicht wissen wollen er sah mich, al el aber ignorierte mich gêlaxe (Bot.) Weihnachtsstern m

kirdin

<v.tr.>]-n anschmollen; ein beleidigtes

kirdin Verb, transitiv

1. im Zaum halten; Zügel
2. (auf)zäumen; eine Kandare anlegen

kirdin Verb, transitiv

1. glätten; ebnen;
2. (üb.) beruhigen; besänftigen; 3.

kirdin Verb, transitiv

aufrollen (z.B. Teppich); wickeln; bündeln; 2.

kirdin Verb, transitiv

die Armee mobilisieren

kirdin Verb, transitiv

1. sich anschließen an; sich verbinden mit; mitmachen;
2. umgehen mit; behandeln;
3. verkehren mit er behandelte mich äuferst schlecht; legel...-

kirdin Verb, transitiv

abson- men; dern; getrennt legen E mar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

in schneiden mc <Adj.> klebrig; schmierig; zähflüssig; eimig J

kirdin Verb, transitiv

1. دوس küssen; j-s Hand küssen;
2. (üb.) sich vor J-m.1 inständig bitten, anfle- demütigen; Y S45 emlawewla maç hen

kirdin Verb, transitiv

auf beide Wangen küssen

kirdin Verb, transitiv

1. ver- nichten; zu Grunde richten; mal rıman <v.intr.>
1. ruiniert, verwüstet sein (Haus, Familie);
2. einstürzen (Haus) mal kirdin <v.tr.>
1. ein Haus einichten;
2. ein Haus bauen I mal lê

kirdin Verb, transitiv

ruinieren; zu Grunde richten; vernichten ihr habt mich zu Grunde gerichtet; (idiom.) ein Vogel beschmutzt sein eigenes Nest nicht

kirdin Verb, transitiv

Vieh züchten malatbexêwkirdin Viehzucht Viehzüchten n 4S

kirdin Verb, transitiv

ruinieren; zerstören; (idiom.) er brachte „l_> ten heil über uns

kirdin Verb, transitiv

schmeicheln; (ugs.) schleimen mamelıemeyîker (üb.) Schmeich- ler(in) m(f); (vulg.) Arschkriecher(in) m(f)

kirdin Verb, transitiv

handeln; Handel m treiben [A] 6 (Bot.) Enzian m

kirdin v4r.

1. schnarchen;
2. schnurren u> mirxes Schnaufen n; Keuchen n

kirdin Verb, transitiv

1. streiten; eine Auseinandersetzung haben; debattieren; diskutieren; ingen (um);
2. erörtern Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

(Pol danken austauschen; sich beraten: sich terreden <Adj.> umsonst; gratis; kostenlo 1 (idiom.) es ist Spottbillig; es leicht verdientes Geld; az& idion das ist fast umsonst

kirdin Verb, transitiv

1. schmatzen;
2. (üb.) Unsinn m reden mulk A

kirdin Verb, transitiv

1. wimmern; winseln; ja mern;
2. murmeln; (ugs.)

kirdin Verb, transitiv

Dankbarkeit f verlangen verlange keine Dankbar- minet helgirtin keit von mir!; <v.tr.> sich j-m verpflichtet fühlen ich fühle mich keinem von Was ê Euch verpflichtet

kirdin Verb, transitiv

1. segnen; den Segen Spre chen, erteilen;
2. gratulieren er gratulierte uns zum Fest;

kirdin Verb, transitiv

anfangen; beginnen; in Angrif nehmen (Arbeit)

kirdin Verb, transitiv

lesen; studieren; eine Lektio durchgehen

kirdin Verb, transitiv

1. verkehren (mit); Um gang haben (mit);
2. zusammenleben Ta er befindet sic in schlechter Gesellschaft mu'anîd [A] <Adj.> (üb.) verbohrt; ve

kirdin Verb, transitiv

1. (ver)siegeln; stempeln; mit; 5%, 3% morfolojî [E] (Gr.) Morphologie f; einem Siegel versehen;
2. unterschreiben; morfêm [E] (Gr.) Morphem unterzeichnen; signieren;
3. bestätigen; ge genzeichnen

kirdin Verb, transitiv

loben; eine Lobre- de halten (auf); preisen; rühmen metir [E] Meter m/n (Längenmaß, 7 1m=100cm) I

kirdin Verb, transitiv

verpflichten; zwingen; nötigen

kirdin Verb, transitiv

1. in Verlegen bringen melırûm [A] <Adj.> 1 entbehrt;
2. b melırî raubt;
3. entblößt

kirdin Verb, transitiv

verur- teilen; aburteilen; 4*a5>4» melıkeme

kirdin Verb, transitiv

wetten; 0

kirdin Verb, transitiv

Barmherzigkeit erweisen; Gnade walten lassen; Mitleid zeigen; merlıemet (he)bûn sich erbarmen; <v.intr.> Mitleid haben; Barmherzigkeit üben 4

kirdin Verb, transitiv

versteigern; durch eine Aukti„ on verkaufen; auktionieren

kirdin Verb, transitiv

1. berauschen; trunken machen;
2. entzücken; in Entzückung versetzen 2

kirdin Verb, transitiv

1. Handel treiben; Geschäfte PL. machen;
2. handeln; feilschen;
3. sich verhalten; sich benehmen;
4. behandeln

kirdin Verb, transitiv

1. isoli ê frieden; ö 1 meftûnî Verzückung Verliebtsei ren;
2. abschneiden; ausschneiden „eingebildet, eitel, hochnäsig, hochmütig, e je yewa [A] Entschuldigung f sein;
2. selbstzufrieden sein; ‚9,54 Faszination f; Be ae kuna f erdebîseln i; [A] 5 Adi.> v 57. 2

kirdin Verb, transitiv

1. Handel treiben; Geschäfte PI. machen;
2. handeln; feilschen;
3. sich verhalten; sich benehmen;
4. behandeln

kirdin Verb, transitiv

1. isoli £frieden; ö meftüni Verzückung f; Verliebtsei ren;
2. abschneiden; ausschneiden
1. eingebildet, eitel, hochnäsig, hochmütig, îê je me“zeret [A] Entschuldigung f (8 stolz sein;
2. selbstzufrieden sein I ‚99,54 Faszination f; Be eisterur, NENN Os) IL); Co je j*4 me'zeret Os 5

kirdin Verb, transitiv

1. verbieten;
2. behindern î ihr dürft mir nicht übel nehmen, dass ich verwirrt bin und herumirre, da mein

kirdin Verb, transitiv

verminen; Minen P/. legen Frugivore m;. <Adj.> früchtefressend

kirdin Verb, transitiv

1. besuchen; (bei j-m) zu Gast benswürdig sein;
2. als Gast aufnehmen; bewirten „bo +

kirdin Verb, transitiv

gelingen lassen; Erfolg haben lassen

kirdin Verb, transitiv

1. (j-n zu etw.) zwingen; erzwingen; erpressen; nötigen; keinen Ausweg lassen; Druck ausüben;
2. verpflichten; binden c> ce> sie zwangen mich, das Land zu verlassen; ich bin gezwungen, mit euch zu kommen nacarkirdin
1. Zwang m; Erpressung f; Nötigung f;
2. Verpflichten n zwangsweise;

kirdin Verb, transitiv

1. sich zieren;
2. Umstände Pl. machen; sich wichtig machen eo) lS 3) vor Fremden ziert sie sich sehr; es 7 dich nicht und komm mit uns mit!

kirdin Verb, transitiv

dummes Bi Zeug daherreden; sich lächerlich machen

kirdin Verb, transitiv

1. sein Brot verdienen;
2. ernähren;
3. (üb.) seinen Unterhalt verdieš öU ich verdie- nen ne das Brot für meine Kinder; (idiom.) er verdient nur trocken nur er er- 4 $š Brot; Sos nan

kirdin Verb, transitiv

كردن Glück machen I

kirdin Verb, transitiv

ausfüttern; wattieren (Kleidung);

kirdin Verb, transitiv

die Stirn runzeln; die Stirn in Falten ziehen; ein finsteres Gesicht zeigen » 5) er zeigte ein finsteres Gesicht ö5 S> nawçewançirçkirdin Stirnrunzeln n; finsteres Gesicht n

kirdin Verb, transitiv

versöhnen (Anat.) Nabelschnur f ‚FF, Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

kirdin Verb, transitiv

entmutigen;

kirdin Verb, transitiv

1. äufsern; manifestieren;
2. (anschaulich) darstellen; a. zur Schau stellen; vorführen;
4. vorbeimarschieren; 7 serbazî Truppenparade [

kirdin Verb, transitiv

1. wachsen; sich entwickeln;
2. sich vermehren nimûd
1. Erscheinung f; Aussehen n; Aspekt m;
3. Wichtigkeit f.2 ls +

kirdin Verb, transitiv

(üb.) sich durch Bande der Gastfreundschaft verbunden fühlen; Saas

kirdin Verb, transitiv

Zaubersprüche PJ. schreiben

kirdin Verb, transitiv

witzeln; Witze Pl. machen; Witze PI. erzählen g

kirdin Verb, transitiv

1. repräsentieren; vertre` ten;
2. delegieren; abordnen; AL

kirdin Verb, transitiv

ab- + drängeln; wechseln; (üb.) sprunghaft,

kirdin Verb, transitiv

1. (üb.) überzeugen; überreden; erweichen; mildern; zu Herzen rühren;
2. weich, biegsam machen e Be er erweichte mein Herz ê

kirdin Verb, transitiv

behauen (Steine)

kirdin Verb, transitiv

transportieren; fortbewegen

kirdin Verb, transitiv

unsterblich machen; verewigen L< Nemsa (Geogr.) Österreich (vgl.

kirdin Verb, transitiv

1. Neujahr mn feiern ©: wir feiern Nawroz, wir feiern Nawroz, unser Kurdistan befreien wir newrozane
1. Neujahrsgeschenk n;
2. (Lit.) Neujahrsgedicht n ^*4

kirdin Verb, transitiv

zu Mittag essen Nehawend (Geogr.) Stadt und Berg in Kurdistan/Iran 2.5» law nehawend (Mus.) eine Grundtonart in der kurdischen Musik meqam) >24

kirdin Verb, transitiv

der ausgesuchten Braut ein Schmuckstück als Zeichen der Verlobung geben; sich verloben I 7

kirdin Verb, transitiv

spielen

kirdin Verb, transitiv

1. in Stücke brechen; zerschlagen;
2. (zer)krümeln; zerbröckeln; zerkleinern;
3. (üb.) zu Grunde richten; zerstören; as 5 wird

kirdin Verb, transitiv

1. undeutlich reden; grunzen; (Sp.) die entscheidende Runde laufen;.2 das Entscheidungsspiel spielen wirya <Adj.>
1. aufmerksam; wach; wach- sam;
2. achtsam; vorsichtig; besonnen; bedachtsam; wohlüberlegt; behutsam;
3. verständig; aufgeweckt; klug; gescheit; intelligent;
4. diskret; taktvoll;
5. rege; munter; lebhaft; flink;
6. gewandt; geschickt

kirdin Verb, transitiv

1. mit sich selbst reden; Selbstgespräche PI. führen;
2. (im Schlaf) sprereden; schnattern; quatschen; kauderwelschen;
4. fantasieren; sich im Wahnsinn, [S> 9 e se > er Spricht im Schlaf
4. steif; knusprig;
5. hart; streng —

kirdin Verb, transitiv

witzeln; ein Wortspiel

kirdin Verb, transitiv

verlieren; verschwinden sen gib mir deine Hand, damit wir uns in diesem Gedränge nicht verlieren

kirdin Verb, transitiv

1. summen; brummen; schwirren (Insekten);
2. zischen; sausen;
3. pfeifen wîjdan [A]
1. Gewissen n;
2. Gemüt n; Ehre f;
4. Gerechtigkeit £f.3 (Lit.) Die Gewissensfrage (Buchti- sein Gewissen quälte tel); I505 (üb.) sei nicht so grausam!;; ihn;

kirdin Verb, transitiv

1. verkehren;
2. hin- und herA 7 +5 cs gehen verkehren nicht mehr miteinander

kirdin Verb, transitiv

1. stöh- 6 zen n I nen; ächzen;
2. seufzen /ıarij->
1. stöhnen; <v.intr.> 1 ächzen;
2. seufzen harmonî [E] Harmonie f (Zool.) Name eines schädlichen In- 6 sekts, das Gemüse befällt 2.

kirdin Verb, transitiv

laut streiten; eine heftige Auseinandersetzung haben la!; holla!

kirdin Verb, transitiv

angreifen; atta- ckieren; stürmen hudhud [A] (Zool.) Wiedehopf m (vgl. 6 hurde

kirdin Verb, transitiv

in Stücke zerschlagen; in Stücke zerschmettern a

kirdin Verb, transitiv

1. belästigen; stören;
2. verärgern;
3. schikanieren;
4. beunruhigen das Hun- a degeheul störte meinen Schlaf herasankiraw <Adj.>
1. verärgert; belästigt;
3. beunruhigt; besorgt.2

kirdin Verb, transitiv

verbilligen; im Preis herabö0!) a» herzan setzen; vergünstigen I

kirdin Verb, transitiv

هدرهوهزى tiv n; sich (einander) bei der Arbeit helfen;.1 sich genossenschaftlich organisieren; ko-.2

kirdin Verb, transitiv

stehen bleiben; inne halten er blieb J > 0.945.945 für einen kurzen Moment stehen und ging dann weiter; wenn er arbeitet, macht er keine Pause —

kirdin Verb, transitiv

ei- machen; nen Fehler machen; sich irren (in); Sayalan kennen der Mensch macht einen Fehler nur einrê

kirdin Verb, transitiv

1. das ten; Gleiche tun;
2. (üb.) aushalten; standhaler tut nicht das, ten was wir ihm sagen hemwarnekraw <Adj.> unerträglich;

kirdin Verb, transitiv

ein Nest bauen; nisten hElanecoleke Spatzennest n