Ferheng

Kurmancî

qise

Cureyê peyvê: mê

Kîte
qi·se

Kurmancî → Almanî Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

  1. Aussprache
  2. Spruch m
Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

Di ferhengên din de

  • Almanî Aussage wate; daxuyan; îfade; qise
  • Tirkî laflamak şor kirin, qise kirin, gotin gotin
  • Tirkî öykü çîrok, çîvanok, qiset, qise; çîrok, kurteçîrok, hîkayewi/m
  • Tirkî söz gotin, şor, gift, giftar, gur, peyv, qise, qezî, qewl, xeber, lekm, qiset
  • Tirkî kirin gh, şitexilîn /ngh, qezî kirin eh (bi awayekî gotin, bi terhekê qise kirin) *
  • Tirkî pes (II) perdeden konuşmak bi dengê nizm peyîvîn, bi pistîn axaftin, bi dengekî nermenerm qise kirin
  • Tirkî şuyorlar mirovên lal bi îşaretan bi hev re qise dikin; peyivîn /ngh, peyiftin /ngh, axivîn /ngh, axaftin /ngh, xeber dan l/gh, qise kirin gh, şor ki…
  • Tirkî konuşmamak pê re xeber nedan, pê re neaxiftin, pê re nepeyiftin, pê re qise nekirin jê xeydan bûn)
  • Tirkî konuşma peyivîn, peyiftin, axivîn, axaftin, xeberdan, qise, qezî, peyv, qisekirin, şorkirin, şitexilîn, qezîkirin; guftûgo, gotebêj; gotar, axaftin…
  • Tirkî nutuk atmak (veya çekmek) rapeyivîn, lê vebûn, li xeberdanê vebûn, li axaftinê vebûn, qise dan, şorind dan, nutq dan
  • Tirkî laf gift, lekm, guftar, gotin, şor, şore, gilî, qise, geft, laf; galegal, gotina vala; axaftin, xeberdan, şorkirin; dabaş; hewa
  • Tirkî peyiftin /ngh, axivîn /ngh, axaftin //ngh, xeber dan gh, qise kirin gh, şor kirin l/gh, şitexilîn //ıgh, qezî kirin /gh (di wa-
  • Tirkî bi kesên li qata jêrê re diaxivin; peyivîn l/ngh, peyiftin /ıgh, axivîn //ngh, axaftin l/ngh, xeber dan //g/ı, qise kirin //e/ı, şor
  • Tirkî ber dide; peyivîn /ngh, peyiftin /ngh, axivîn //ngh, axaftin //ngh, xeber dan //gh, qise kirin gh, şor kirin gh, şitexilîn l/ngh, gezi kirin //…
  • Tirkî hafta toplantıda konuşacağım ez dê vê heftiyê di civînê de bipeyivim /ıgfı; peyivîn //ıgh, peyiftin //ıgh, axivîn //ngh, axaftin //ngh, xeber dan efı, qise kirin l/gh, şor…

Soranî

qise

Kîte
qi·se

Soranî → Almanî Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

  1. [A]
  2. Rede f; Reden n; Wort n; Äussa- ge f;
  3. Unterhaltung f; Gespräch n 4-3 Worte bringen Worte; mawer ich widerspreche dir nicht; 4-3 7 (idiom.) denk nach, be- Hz au „Sac vor r du sprichst!; (idiom.) entschuldigen Sie, dass ich Sie «(g_54 terbreche!; J» „gU LAU (idiom.) Worte, die nicht vom Herzen kommen, dringen auch nicht ins Herz a5 „aS
Şaşiyekê ragihîne

Biwêj, lêker û gotinên bi vê peyvê

  • qise çin denunzieren; verleumden: 2 (ül f ] (aus)spionieren; 4-3
  • qise birîn (üb.) die gesellschaftlichen Beziehungen nicht mehr aufrechterhalten;; nicht mehr mit j-m sprechen ich spreche nicht me…
  • hatine qise zu sprechen be- ginnen; anfangen zu sprechen; 4.5
  • hênane qise zum Sprechen, Reden bringen
  • qise cûnewe Wörter Pl. verschlucken, undeutlich aussprechen;; (üb.) Ausflüchte machen; am Wesentlichen vorbeireden; flunkern cûyî J…
  • qise kirdin über j-n hinter dessen Rücken reden; über j-n lästern, tratschen; verleumden; schmähen; j-m etw. andichten; j-m Übles n…
  • kewtine qise zu hinein; sprechen beginnen; zu reden beginnen wenn er einmal anfängt zu reden, gibt es kein Ende; «5la
  • qise pêbirîn J-s Rede unterbrechen; j-m ins Wort fallen load unterbrich mich nicht!
  • qise birînewe ei- 2 halt)
  • qise lê dizîn J-m ein Geheimnis entlocken; j-n dazu verleiten, etw. auszuplaudern; ölza e» J
  • qise lêkirdin reden über; etw. erwähnen;; (üb.) J-n herabset zen, herabwürdigen; j-n verunglimpfen ein qise nebirdine ser <v.tr.> 1.5…
  • lût qise kirdin näseln; durch die Nas sprechen; ö lût lê f
  • qise diwa xistin in Verruf bringen; verleumden; diffamieren; ditieren; verunglimpfen «(SÛ er schämt sich nicht, sei- AS sl» ne Freunde z…
  • qise lê derhênan : j-n dazu verleiten, etw. auszuplaudern; j-n; ausfragen; (ugs.) aus J-m etw. herauskitzeln
  • qise leser dakêşan (j-m) eine Stellungnahme abringen
  • rûberû qise kirdin offen reden
  • dm qise bo hênanewe j-m etw. erzählen ich habe ihm so viel erzählt, aber er glaubte mir nicht; »
  • be xeyal qise kirdin Fantastereien Pl. erzählen; unrealistisches Zeug daherreden; xeyal
  • qise le demda westan etw. für sich behalten (Geheimnis) 4<3 er kann den Mund einfach nicht halten; er behält nichts für sich; 6 le rûda kird…
  • bedemxewewe qise kirdin im Schlaf sprechen;
  • qise xiward se nexiwardinewe sich nicht mit J-s <v.tr.>; beschimpft werden;; besch digt werden; 5t» a qise dirêj kirdinewe /

Peyvên hevedudanî û dariştî

qiseçênqiseçinqisekerqisexoşqiselerûqisekirdinqiselerûyîqiserewanîqiseleserkirawbeqise