sein

1. sein
2. werden

bûn

1. hatin holê
2. qewimîn
3. rûdan

Kaynak: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · sayfa 53

bün

2. bi hêvî bûn
3. vehesîn

bün

2. buhartin
3. buhurîn mînak: ev di

bün

2. cuda kirin
3. derxistin
4. vegetandin
5. cihê kirin

bün

nebasbün

bûn fiil, geçişsiz

1. aufpassen; sich hüten;
2. unterrichtet werden

bûn fiil, geçişsiz

1. bereit, fertig sein/werden;
2. anwesend sein aSax:S das Buch ist druckfertig; AS fast tausend Personen waren anwesend

bûn fiil, geçişsiz

oft besuchen; häufig chen; frequentieren 0 wir besuchten sie nie

bûn fiil, geçişsiz

1. ثاوا siedelt wurde; bewohnt, bebaut, aufgebaut sein/werden;.1 blühen; gedeihen; wachsen;
2. untergehen (Sonne); verschwinden; sterben; (üb.) möge — sich in etw. versenken dein Haus reich und wohlhabend sein!; awa (Abschiedsgruß) danke!

bûn fiil, geçişsiz

schwanger sein/werden (üb.) sie kann nicht empfangen; VG

bûn fiil, geçişsiz

1. باو I.); ö» se f(s.a. vorwiegen; vorherrschen; (häufig) vor-.1 kommen; weit verbreitet sein;
2. sich Geltung verschaffen; sich durchsetzen a4 solche Schuhe haben sich in der Mode durchgesetzt; jawa l»-... baw bûn beser...-da <v.intr.> übertrefbaw

bûn fiil, geçişsiz

hungrig sein

bûn fiil, geçişsiz

hoch, erhöht sein; sich er4 heben; sich erhöhen

bûn

1. I. <v.intr.> b->
1. sein; existieren;
2. werden; reifen (Frucht);
3. müssen;
4. (Gr.) (Hilfsverb bei der Bildung von Plusquamperfekt) «+ eg*> er MUSS gehen; er hätte gehen müssen; er ist reich geworden;.
1. Existenz f; (Da-, Vorhanden-)5Sein n; Wesen n; Wesenheit f;
2. Werdegang m es existiert nicht; in so einer Katastrophe ist es besser, wenn sie leben, als wenn sie nicht leben

bûn fiil, geçişsiz

sich kümmern um; sich Sorgen machen um; sorgen für die Mutter kümmert sich sehr um ihre Kinder; la,a» mach dir keine Sorgen um mich! „Gan

bûn fiil, geçişsiz

1. gnädig, großzügig sein bexşindeyî
1. Großzügigkeit f; Frei- gebigkeit f; Großmut m; Wohltätigkeit Stiftung f.2

bûn fiil, geçişsiz

1. beschatten;
2. nachlaufen die Polizisten beschatteten ihn; er läuft mir immer hinterher bedwadageran Suche f, Fahndung f; Verfolgung f

bûn fiil, geçişsiz

auf der Hut sein vor 1_ ‚4 ber- seltene Form des Präsensstammes von birdin, die nur im Konjunktiv I und Imperativ gebraucht wird ohne Modalpartikel bi- 1 ich ihm das Essen bringen?; bring ihm das Buch!; Pub ich möchte ihr eine Blume bringen 2_ 4 ber- Präfix mit der Bedeutung: vor- gegenüber; ge» 4 Vorderseite; breit; voranschreiten 3_ ‚4 ber- Verbzusatz in idiomatischer Verwendung frei sein; 4.55 sich bekämpfen — -ber Suffix zur Bildung von Nomina agentis aus Substantiven mit der Bedeutung „-Lräger”, „-inhaber“ Landarbeiter;,aJ» Geliebte

bûn fiil, geçişsiz

1. بهرخوردار » dich!; ö glücklich, zufrieden sein/werden;
2. wohl-.1 mö- (! habend sein/werden gest du wohlhabend werden!

bûn fiil, geçişsiz

herunterkommen; hinuntergehen; sinken; «

bûn fiil, geçişsiz

sich teilen; sich einteilen I

bûn fiil, geçişsiz

1. berühmt, bekannt; namhaft sein/werden;
2. geachtet; angesehen sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

demoralisiert sein/werden; feige sein; ängstlich sein/werden Is) %.2

bûn fiil, geçişsiz

in einen Bus einsteigen; mit dem Bus fahren.2

bûn fiil, geçişsiz

aufwachsen

bûn fiil, geçişsiz

sehnsüchtig sein; sich sehnen; verlangen e» eg ich sehnte mich nach euch (spöttischer Ausruf) das hät- 7 test du wohl gern, was? (du bekommst es famîtamî danewe aber nicht); <v.tr.> verspotten, indem man etwas Minderwertiges anbietet, obwohl Gutes da ist tamîsk (Med.) Fieberbläschen 101. an der Lippe; Herpes m; Bläschenausschlag m l

bûn fiil, geçişsiz

Wirkung haben; beeinflussen hat ihn beeinflusst; 6

bûn fiil, geçişsiz

einen Sonnenstich haben; einen Hitzschlag erleiden.2 tawilke Diminutiv von fawle Backgammon n; Tricktrack n; Puff- la spiel n

bûn fiil, geçişsiz

fähig chen

bûn fiil, geçişsiz

vertrieben werden; in die Flucht geschlagen werden; versprengt werden!

bûn fiil, geçişsiz

1. pensioniert sein/werden;
2. verrentet sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

durstig sein/werden; (poet.) ich bin durstig; dürsten

bûn fiil, geçişsiz

blind sein I >>

bûn fiil, geçişsiz

1. beschämt, verlegen sein/ werden; sich schämen;
2. gemein, a. trächtig, ehrlos sein er schämt sich uns gegenüber çawşorî
1. Demütigung f;
2. Gemein- heit f; Niedrigkeit f; Niederträchtigkeit f; Ehrlosigkeit f

bûn fiil, geçişsiz

1. جهوت stab m I falsch, unehrlich, verkehrt, inkorrekt.1 Sad) 4-4) sein;
2. krumm sein er war auf dem falschen Weg; ja»

bûn fiil, geçişsiz

1. حازر wärtiges n; anwesend sein;
2. bereit sein;
3. behilf-.1 lich sein ich bin dazu bereit, dass wir zusammen hazir

bûn fiil, geçişsiz

annehmbar sein

bûn fiil, geçişsiz

1. خامؤش hof m; schweigen; still, ruhig sein;
2. erlöschen;.1 9 ausgehen (Feuer)

bûn fiil, geçişsiz

1. sich verschlechtern; sich verschlimmern;
2. kaputt gehen;
3. verderben; verfaulen; schlecht werden;
4. verfallen; sich im Wert vermindern 4 <l ode SO schlimm ist es nun auch wieder nicht li

bûn fiil, geçişsiz

1. gut sein; wohlauf sein g58 (Beileids- danke!; formel) möge es euch wohl ergehen!; nA pe xos bün <v.intr.>
1. angenehm ein;
2. sich freuen über; erfreut sein über e& es war mir angenehm; ich habe mich über ihren 1 esuch gefreut; ö» xoş bûn v.intr.>
1. verzeihen; vergeben;
2. begnadigen;
3. einen Streit (mit j-m) beilegen Gott verzeihe ihm! li A

bûn fiil, geçişsiz

gebän- dabîn 4 ~ digt, gezähmt werden das Pferd kann von niemandem gebän-

bûn fiil, geçişsiz

mögen; lieben ich mag sie; ö +»: J»

bûn fiil, geçişsiz

loyal, treu sein; sympathisieren (mit); gleich gesinnt sein ich stehe zu dir in guten wie in schlechten Zeiten; 3-J» xo

bûn fiil, geçişsiz

folgen; beschatten; 2.

bûn fiil, geçişsiz

1. unschlüssig sein; unentschlossen sein; zögern; zaudern; schwanken; unsicher sein;
2. misstrauisch sein; Zweifel m hegen

bûn fiil, geçişsiz

1. befreundet sein; Freunde PJ. sein/werden;
2. sich anfreunden; sich besie sind mitein- freunden ç» e) seit ander befreundet; langem ist er mein Freund; dost girtin <v.tr.> sich befreunden; Freundbe dost schaft f schließen

bûn fiil, geçişsiz

1. gezähmt sein/ werden;
2. sich fügen; nachgeben; sich unterwerfen; e J

bûn fiil, geçişsiz

aus der Verfinsterung hervorgehen (Sonne); ö» „awa »

bûn fiil, geçişsiz

(idiom.) gedeihen; blühen (idiom.) ihm geht es gut

bûn fiil, geçişsiz

einwilligen; zustimmen; einverstanden sein 8 [A] Gesichtsausdruck 1

bûn fiil, geçişsiz

1. sich versteifen; (ab)härten:
2. widerspenstig, eigensinnig sein

bûn fiil, geçişsiz

sich anstel. len; sich aufstellen; Schlange stehen; rîz.

bûn fiil, geçişsiz

1. entwürdigt, erniedrigt, gedemütigt, sein/werden;
2. entehrt, geschändet, gekränkt sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

schwach, mager sein/werden; abmagern

bûn fiil, geçişsiz

kalt sein; frieren

bûn fiil, geçişsiz

frei, befreit von Sorgen und Angst sein; s4» sûk bünewe <v.intr.> nachlassen; sich verringern; abnehmen e ge 3 S 9 zw der Regen ließ nach; be

bûn fiil, geçişsiz

Ursache sein I 4a kirdin be sebeb <v.tr.> als Anlass dienen sebetolke Körbchen n sebetey xol

bûn fiil, geçişsiz

graue Haare kommen; ergrauen sersitûn (Säulen-)Kapitell n sersitêre Korn n (des Visiers)

bûn fiil, geçişsiz

1. verwirrt, durcheinander, konfus sein/werden;
2. verzweifeln;
3. um-. herirren

bûn fiil, geçişsiz

سههو Versehen n; ö» missverstanden, verkannt sein/werden;.1 verwechselt sein/werden;.2

bûn fiil, geçişsiz

froh, glücklich, fröhlich sein;

bûn fiil, geçişsiz

1. überglücklich, sehr erfreut sein;
2. sehr erfreulich sein şaliq (Bot.)
1. Ast m;
2. Zweig m

bûn fiil, geçişsiz

1. durcheinander, verwirrt sein/werden;
2. verlegen sein;
3. (üb.) sorgt, bekümmert sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

zerrissen, 7 tragen; schäbig, abgenutzt, abgetragen sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

menstruieren; ê le “uzir

bûn fiil, geçişsiz

nervös werden I „awas

bûn fiil, geçişsiz

1. sterben; vergänglich, sterblich sein fanîle [E]
1. Unterhemd n;
2. Pullover m; Flanell m; Wollgewebe n; Strickware f I.3 fanîley golkurt T-Shirt n; faniley ser kiras
1. Pullo- 5 Û ver m;
2. Bluse f

bûn fiil, geçişsiz

glücklich sein; ohne Ängste sein; ceo%è ö4 ten ferelı

bûn fiil, geçişsiz

quitt sein «z3 ein Dinar ist ihm genug azê

bûn fiil, geçişsiz

sich zusammenzie stopft sein; verstopfen; ö, bün <v.intr.> (üb.) niedergeschlag kümmert sein 6 [A] gebzenuste geschriebener Zaubı der in eine Reihe von Dreiecken gef zunächst in einem wasserfesten, daı einem Stoffumschlag eingeschlossen auf dem Armel oder dem Rücken der; eingenäht getragen wird

bûn fiil, geçişsiz

in einer Krise sein; Al „4

bûn fiil, geçişsiz

an Bord gehen; (sich) ein

bûn fiil, geçişsiz

1. in einer Fantasiewelt len;
2. töricht handeln lS

bûn fiil, geçişsiz

1. verloren gehen;
2. verchwinden; unsichtbar werden;
3. vom Jeg abkommen; sich verlaufen; um

bûn fiil, geçişsiz

1. Be- guman birdin ‘denken PJ]. haben; ö» <v.tr.>
1. zweifeln; bezweifeln; 2.

bûn fiil, geçişsiz

vom Wege abkommen; sich verirren

bûn fiil, geçişsiz

schlecht hören; taub sein; betrügen (wörtl.: j-m die Ohren abschnei-

bûn fiil, geçişsiz

notwendig sein 4S a8 gel ich benötige Geld; (he)bün <v.intr.> benötigen; brauchen gerekî Notwendigkeit f; Unentbehrlich- keit f gerentî [E] Garantie f

bûn fiil, geçişsiz

كهشكددار regt; außer sich vor Freude sein; vor Freude überwältigt sein; hingerissen sein (vor Freude)

bûn fiil, geçişsiz

1. krumm sein (Nase);
2. (üb nicht mit j-m reden; mit j-m unzufriedë sein er redet nicht mel mit uns lût <Adj.> nackt; bloß; kahl; entblöft (s. lütberz <Adj.> hochnäsig; eingebi det; arrogant; prahlerisch; angeberisch (wörtl.: wenn man von der Nase eine Hochnäsigen herunterfallen würde, wü de man sich das Genick brechen) er i

bûn fiil, geçişsiz

ir er hat das der Hand sein ich ver: <4 Geld in der Hand; füge nicht über das Geld ledestçû <Adj.> verloren gegangen)3.3054 abhanden gekommen;

bûn fiil, geçişsiz

untergehen (Mond); GU ö >

bûn fiil, geçişsiz

geneigt sein; sym- er ist uns nicht 4«8 4 —

bûn fiil, geçişsiz

1. erblinden; blind werden mizûr
1. Angestellte(r) f(m); Beschäftigte(r) f(m); Arbeiter(in) m(f);
2. (Mil.) Söldner m

bûn fiil, geçişsiz

gebären; ein Baby, ein K

bûn fiil, geçişsiz

1111/17 lö (s.a. gehorsam sein; sich unterordnen

bûn fiil, geçişsiz

sehnsüchtig sein; sich sehnen (nach); dürsten (nach)

bûn fiil, geçişsiz

gezwungen, verpflichtet, ge7 nötigt sein/werden

bûn fiil, geçişsiz

1. entbehren;
2. beraubt wê den;
3. ausgeschlossen sein (von etw)

bûn fiil, geçişsiz

1. interessiert sein; neugierig sein;
2. besorgt, unruhig sein

bûn fiil, geçişsiz

isoliert, geschnitten s 8 >«^

bûn fiil, geçişsiz

isoliert, geschnitten seiı „a

bûn fiil, geçişsiz

hotwendi» sei f

bûn v.intrš

بوون hindern n; verboten sein; Aids meni“

bûn fiil, geçişsiz

eine (günstige) Gelegenheit haben; Aussicht haben (auf); J~

bûn fiil, geçişsiz

verzweifeln; hoffnungslos sein/werden; die Hoffnun verlieren; in mîran Plural 3 ^ i Ma fa 2 Wa

bûn fiil, geçişsiz

1. unwürdig, unanständig sein;
2. unpassend, ungeeignet sein;
3. aufer Stande sein; nicht in der Lage sein; untauglich, unfähig sein nasta <Adj.> nüchtern /

bûn fiil, geçişsiz

miss- gend; billigen; beanstanden; unzufrieden sein; mit 554.45 j-m missfallen e» seinen Außerungen war ich unzufrieden; sein Benehmen miss- 5> (645e fällt mir Unzufriedenheit f; Missbilli- X 7 î gung f; Missfallen n; Unwillen m

bûn fiil, geçişsiz

heißen te; (wörtl.) mein Name ist Jîna; ich

bûn fiil, geçişsiz

1. fehlen; mangeln (an); unvollständig sein;
2. mangelhaft sein nuqlane
1. Vorhersage f; Voraussage Vorbedeutung f; Omen n; Vorzeichen n;.2

bûn fiil, geçişsiz

1. andeuten; bedeuten;
2. beCSA zeichnen deine Bemerkun- gen deuteten an, dass uns eine Katastrophe passieren wird

bûn fiil, geçişsiz

in Stücke zer- FF. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

bûn fiil, geçişsiz

(üb.) plötzlich innehalten; nicht mehr aktiv sein; +4;

bûn fiil, geçişsiz

(in kleine Stücke) zerrissen sein/werden; völlig zerfetzt sein/ werden; wincirwincir <v.tr.> zerfetzen; in Fetzen zerreißen m uns [E] Unze f (Gewichtsmaß, 1 Unze g)

bûn fiil, geçişsiz

die Pflicht, Aufgabe haben; wezîfe ») sich kümmern (um);.2

bûn fiil, geçişsiz

1. bebildert, 4S4S das Buch illustriert sein war bebildert Album n (vgl. ê wêneşêwaw Zerrbild n \S«a3 wênekar
5. _y>S a: wênekêş 5 \S'a3 „

bûn fiil, geçişsiz

billiger werden; sich verbilligen; billig, günstig, preiswert sein; Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

bûn fiil, geçişsiz

1. geprüft, erprobt, untersucht, getestet werden;
2. erfahren; lernen; sich gewöhnen

2. piso, pişo
3. gemitibün, gemiribün
4. bişewatbûn, bibandorti
5. şewitîbûn, şi-