Ferheng

Kurmandschi

bê

Silbentrennung
bê

Kurmandschi → Deutsch Ferhenga Kurdî–Almanî (berîkê)

bê

  1. außer
  2. ohne
Fehler melden

bê

deng still

Fehler melden

bê

dil unfreiwillig

Fehler melden

bê

hemdî ungewollt

Fehler melden

bê

hempa einzigartig

Fehler melden

bê

hiş dumm

Fehler melden

bê

hûde endlos

Fehler melden

bê

kar ohne Arbeit

Fehler melden

bê

sebir ungeduldig

Fehler melden

Kurmandschi → Kurmandschi Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî)

bê1

tiştê ku piştî dema niha tê

Quelle: Ferhenga Destî (Kurdî–Kurdî), Umîd Demîrhan · Seite 38

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

bedbegbehbejbelbenbeqberbesbetbeybezbê-bêîbêvbedlbehîbehrbejîbejnbelabelçbelêbelgbelubencbendbenîbenzbereberfbergberîberkberûberxberzbestbexsbext

In anderen Wörterbüchern

Sorani

be

زهردووبى!

Wortart: Präp. · Verb, intransitiv

Silbentrennung
be

Sorani → Deutsch Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Soranî)

be Präp.

zu; für; an; bei; mit; durch; auf; in; über; vermittels $_> was geht es mich an?; bei Regen; gib dem Bettler Geld!; im Sommer; auf Kurdisch; für viel Geld kaufte er das Buch; JINE wir werden mit dem Schiff fahren; wir schwärzen unsere Augen mit Antimonpulver; ç SU ich kann das nicht machen; bei Nacht; bei Gott; im Namen Gottes; er gibt vor zu schlafen; er stellt sich schlafend; mit dem Messer, 3) mit Gewalt; S «ze» er wird zu einem Mann werden; »)33) das Zimmer ist drei mal vier Meter groß; sie sagten es zu uns; Is-... be...-da <Präp.> quer durch; durch; auf; über; mit f gingen durch den Basar; durch seine Äußerungen zeigt sich, dass er ein guter Mensch ist; häng das Bild an die Wand!; per Luft; »,()-... be...-(e)we <Präp.> mit; an; in; durch; auf 5)4 er hatte einen Stein in der Hand; «So j4£1\S kleb das Papier an die Wand!; e go)4z<a>- sie griffen uns mit Dolchen an; e S4y e5 e4 dieser Faden wird nicht durch das Na- F.F. Omar: Kurdisch-Deutsches Wörterbuch

Fehler melden

bê Präp.

  1. ohne ohne dich arbeite ich nicht; 4l» er blieb ohne Geld 4- vg bê- (Präfix zur Bildung von Adjektiven aus Substantiven) frei von; un-; -los unnütz; namenlos; „X arbeitslos 5 bê
  2. Ps.5g. Imperativ von hatin (s.a. le je s)
Fehler melden

be Verb, intransitiv

  1. sich gewöhnen an ich werde mich nie an die Kälte dieses Landes gewöhnen <Adj.>
  2. gewöhnt; vertraut;
  3. er- 7 fahren; durch Erfahrung erprobt
Fehler melden

be

Zeichnung f auf dem Schnabel junger Vögel 2 j ^^.

Fehler melden

be Verb, intransitiv

etw. beanstanden; etw. als uıngebührlich betrachten; zornig, wütend sein/werden über 1 Qars (Geogr.) Kars (Stadt in Kurdistan/ §

Fehler melden

be

Walnuss f gwêzên Spiel mit Walnüssen gwêswane überstehender Dachrand m; Dachrinne f; Traufe f; untere Dachkante f

Fehler melden

be Verb, intransitiv

— Als zu (Haus) us unserem Haus ist ein Stall geworden; (idiom.) unsere Fami- lie ist zerstritten; ‚unser Haus ist zu einer Hölle gewormal

Fehler melden

be

WW n 0 Na

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

  • be aw nass werden (bis auf die Haut); U Sal
  • be şew jede Nacht; Nacht für Nacht; von Nacht zu Nacht; Şew
  • dan be sich interessieren SS er inter- für essierte sich für das Buch und las es grup [E] Gruppe f 0 girû- Präs.St. von girû-/…
  • be cejn sich entschließen, ein Fest aböğj«> cejn kirdin/girtin zuhalten; <v.tr.> ein Fest abhalten, veranstalten,
  • be gomda (üb.) ruinieren
  • be pelas eine pelzige Zunpelasî dem Pelz m, pel- ge haben ziger Belag m auf der Zunge pelasmasî (Zool.) Meeresschildkröte f pela…
  • danan be betrachten als e> ich betrachte dich als meinen Freund danayane <Adv.>; weise; klug; erfahren; einsichtig.2
  • be ba çûn verschwendet werden; verloren gehen;; nutzlos werden
  • be ba dan schwingen;; worfeln (Getreide);; (üb.) vergeuden; verschwenden;; (üb.) säubern; reinigen vergeude deine Zeit nicht!; 1
  • be bêaman mitleidlos; unbarmherzig;; unheilbar; unverbesserlich
  • be hawbes gemeinsam; zusammen; Ö s +
  • be palewe schief, schräg liegend; sich neigend; sich beugend ~« er kann nicht aufstehen, er arbeitet liegend
  • be petewe (wörtl.: Kopf in die Schlinge stecken) reinlegen; j-n in Schwierigkeiten bringen; J-n in eine Falle locken ge g44 el» e…
  • be serewe begierig in langen Zügen trinken; austrinken; è gel Û è s» xa. Je
  • be sû dan gegen Zinsen verleihen; sû wergirtin <v.tr.>; Zinsen er- halten;; Nutzen ziehen aus I süy awête (Fin.) Zinseszinsen PI.
  • bûn be xo wie zur Familie gehören;; zu einer Gruppe gehören;; sich wie zu Hause fühlen
  • kirdin be machen zu; verwandeln in; verkleiden als;; (unerwartet) gehen;; (üb.) hineinplatzen;; beginnen er machte ihn zu seinem …
  • nisane be نيشانه der Männlichkeit; in Bezug auf; bezugnehmend auf in Bezug e> auf Ihre Aussage scheint es, dass er die nisane kir…
  • be diyarde Phänomen n; Wunder n;; Erscheinung f; Symptom n
  • be jin dan zur Frau geben; ver- heiraten (eine Frau); jin dawa ê
  • be qir çûn vernichtet, ausgerottet werden I
  • be qir dan in die.. Vernichtung führen; aussterben lasser; dem Untergang überlassen; der Vernich- i tung preisgeben (S4So9454j der…
  • be serzarî allem äußeren Anschein nach; äufserlich serzemîn Gebiet n; Land n; Region f yo) dw serzeniş 5. 1
  • be şer dan einen Streit schüren; aufstacheln; «+
  • be xêr çûn (üb.) in Frieden gehen (idiom.) leben Sie wohl!; auf Wiedersehen!; x
  • bê wezaret Minister(in) m(f) ohne feuille (Geschäftsbereich); J4
  • bûn be roj Tag werden; anbrechen (Tag); hell werden;)
  • bûn be şew Nacht werden; dunkel werden zum Einbruch der a Nacht;
  • dan nan be (üb.) zugeben; gestehen bl er gestand, dass er schuldig ist; darı
  • şan be şan Schulter an Schulter; Seite an Seite; 1
  • be cê hatin vollzogen, verrichtet werden; „Tax c>
  • be cê hênan ausführen; tun; vollziehen; in die Tat umsetzen; verrichten; erledigen; erfüllen; verwirklichen; zu Stande bringen; bew…
  • be derd çûn gequält werden; Schaden erleiden Ola aS jA ce 9 ze SID die Arbeit quälte mich in einer Art und Weise, dass ich verzweif…
  • be fida bûn sich + rung f; o» opfern möge ich mich für euch opfern!;
  • be fîro çûn verschwendet, vergeudet werden; be fîro darı <v.tr.> verschwenden; vergeuden j vergeude deine Zeit nicht! ê 2
  • be kunêkewe sich gefährden; sich Schwierigkeiten Pl., einer Gefahr aussetzen; ser nane ser <v.tr.> bestehen, beharren auf; ser neke…
  • be kuşt çûn getötet werden
  • be kuşt dan (j-n) in den Tod schicken;; G-n) umbringen, töten lassen Schick uns nicht in den Tod!
  • be mere çûn Schaden leiden;
  • be mêrd dan (eine (Zool.) noch nicht ausgewachse- mahl m; mîwey wişkkiraw Trockenobst n mînder kleiner rauer Teppichläufer m
  • be qerz dan (aus-, jer)Jleihen; borgen; Darlehen n geben; l»
  • be rêwe çûn gehen; laufen;; fertig werden;; weitermachen; weiterkommen; vorwärts kommen;; leben; durchkommen; auskommen;; sich vert…
  • be rojû bûn fasten;)3353
  • be rûda dan ins Gesicht sagen; direkt sagen; le rûda man <v.intr.> (üb.) Jj-m zu Liebe etw. tun; j-m einen Gefallen erweisen 4 nur …
  • be sehu çûn sich irren; sich verdu irrst dich sehen Cu>—o0d
  • be sikê bûn zusammen geboren sein/werden; Zwilling m sein sie sind Zwillinge; Öläs
  • be tema bûn erwarten; in der Erwartung sein; mit j-m/etw. rechnen;; beabsichtigen; vorhaben;; (üb.) sich verlassen auf Ji 3 yadê Ic…
  • be tern dan verschwenden; verbraube tern wergirtin s. ö yö 0.4 chen; 5 e» be tern birdin: tern
  • be xo zanîn wahrnehmen; bemerken l> da wir bemerkten nichts, bis die Katastrophe passiert war zawa; Bräutigam m;; Schwiegersohn m; …
  • be zaye çûn das Leben vergeuden; ö4«a5
  • bûn be berd (sich) versteinern; sich verhärten;; (Bio.) petrifizieren (üb.) ich empfinde nichts mehr für dich; ser dan
  • bûn be pend zur Warnung dienen; +
  • be ba kirdin worfeln (Getreide)
  • be cê hêştin verlassen; überlassen; zurücklassen; im Stich lassen; weggehen von; liegen lassen; hinter sich lassen;; hinterlassen; v…
  • be çiwar çaw به awetêkele; (wörtl.: mit vier Augen) (üb.) wachsam; beser
  • be demda dan (j-m) ins Gesicht schlagen, werfen; (ugs.) aufs Maul hauen; lè-*»

Zusammensetzungen und Ableitungen

beçbedbejbelbembeqbesbeybênbêzbeawbebêbecêbeçîbedîbedûbehabejîbelabelêbelxbenabencbendbenebengbenîberaberdbereberîberûberxberzbestbeşûbewebewrbextbeyt

Türkisch

be

Wortart: Adjektiv

Silbentrennung
be

Türkisch → Kurmandschi Ferhenga Tirkî–Kurdî

be

ew e

Fehler melden

be

pê bûn (gava ku yek têkilî bi tiştekî dike, tê pirsîn)

Fehler melden

be Adjektiv

(kesê tenê, ê bi serê xwe)

Fehler melden

Wendungen, Verben und Ausdrücke mit diesem Wort

Zusammensetzungen und Ableitungen

bebbehbelbenberbehsbengbenibehrabelimbengabenimbedenaberdanbeyazıberdide)berepaşbeğenmekbelirtme